秋胡诗
明 · 黎遂球 · 五言
原文
良日空气淑,新绿光荣敷。
揭筐自寻陌,妇出堂留姑。
娟娟颇自怜,艳发姿有馀。
玄鬟窈窕????,鹄袂徘徊孤。
遂感行路人,宁知为故夫。
冶慎以内持,归来见秋胡。
美目曾盻睐,赖保芳濯躯。
忸怩采桑间,男女胡不殊。
怀金亦云赂,谁云非若濡。
未保君子疑,惭极思各途。
所以坚贞妇,垢形怕异趋。
译文 / 白话释义
美好的日子天空清朗,新生的绿色美好地铺展。提着竹筐自己走向田间小路,媳妇出门而婆婆留在堂屋。女子姿态柔美很是自爱,艳丽的姿容非常出众。黑色的发髻美好,白色的衣袖独自徘徊。于是打动了行路之人,哪里知道这是自己原来的丈夫。端庄谨慎自我把持,回来见到秋胡。美丽的眼睛曾经顾盼,仰仗保持美好的身躯。在采桑的地方感到羞惭,男女之间怎么能不有所区别。怀揣金钱也算是贿赂,谁说不像沾湿(名誉受损)。不能保证不被君子怀疑,极度羞惭想要各奔东西。所以坚贞的妇女,以垢污的形象(自毁形象)害怕走向不同道路(失节)。
注释
空气,这里指天空中的气象;淑,清朗、美好。;荣,这里指草木茂盛、美好的样子;光敷,铺展、散布。;提起竹筐。揭,提起。;姿态柔美的样子。;形容女子发髻美好。;鹄,白色;袂,衣袖。;顾盼。;沾湿,这里可理解为名誉受损。;羞惭的样子。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的外貌和神态描写,如‘娟娟颇自怜,艳发姿有馀。玄鬟窈窕鉠,鹄袂徘徊孤’细致地刻画了女主人公的美貌与仪态。在情感表达方面,诗中通过女主人公的行为和心理活动,展现出她对贞洁的坚守以及被丈夫秋胡冒犯后的羞惭与愤怒,深刻地反映出古代女子对自身名节的重视。在意境营造上,诗中描绘的采桑场景、女子的形象等构建出一种传统田园又充满道德审视的氛围。主题思想围绕着女子的贞节观念展开,以秋胡戏妻这一故事为蓝本,批判了秋胡的轻薄行为,赞扬了女子的坚贞。整体诗风质朴,叙事中带有对人物的评判,展现了当时社会的道德观念和对女性的要求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。