秋霁

清 · 王时翔 · 五言

原文
有屋临溪,恰乍上帘钩、荡漾寒碧。紫萼兰香,翠房荷气,一时并难分得。水禽格格。带波飞破斜阳色。最可惜。
杨柳、病秋眉眼似无力。何事对景、暗拍雕阑,悄思当年,曾列歌席。幸而今、冰瓜玉藕,相招犹是爱吟客。贪坐夜凉新露积。正起愁处,多谢竹院邻僧,醒人清磬,唤人横笛。
译文 / 白话释义

有房屋临近溪水,恰好刚刚挂上帘钩,溪中的寒水碧波荡漾。紫色的花萼散发着兰草的香气,翠绿的荷房散发出荷香,一时间难以分清。水鸟发出格格的叫声,带着水波飞翔划破夕阳的余晖。最可惜的是,岸边的杨柳,在秋意中像是生病一般,眉眼无力。为什么对着这样的景色,暗自轻拍雕花栏杆,悄然想起当年,曾经位列歌席之上。幸运的是现在,有冰瓜玉藕,相邀的仍然是喜爱吟诗的客人。贪看新积的夜露,坐在清凉之处。正在忧愁升起的时候,多谢竹林寺院相邻的僧人,用那能让人清醒的清脆磬声,唤人吹起横笛。

注释

紫色的花萼。萼,花朵最外面一轮的绿色片状物,这里形容花朵。;指绿色的莲蓬,因其形状像房子,所以称为翠房。;象声词,形容水禽的叫声。;雕花的栏杆。阑,同‘栏’,栏杆。;冰镇的瓜,是一种消暑的食物,这里表示当下的惬意之事。;洁白如玉的莲藕,也是一种美食,与冰瓜一样体现当下生活的部分。;清脆的磬声。磬,古代打击乐器。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了视觉、嗅觉相结合的描写方式,如‘紫萼兰香,翠房荷气’,从色彩和气味方面细腻地描绘出秋景的独特韵味。同时,‘水禽格格。带波飞破斜阳色’一句动静结合,水禽的动态与斜阳的静态相互映衬,增添画面感。情感表达方面,既有对秋景的怜惜,如‘最可惜。杨柳、病秋眉眼似无力’,又有对往昔时光的追忆和惆怅,‘何事对景、暗拍雕阑,悄思当年,曾列歌席’。在意境营造上,通过描写临溪之屋、寒碧的溪水、散发香气的植物、水禽、斜阳下的杨柳等,构建出一种清幽、略带萧瑟又充满诗意的秋景意境。主题思想围绕着秋景展开,在欣赏秋景的同时,夹杂着对过去的回忆和当下生活的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。