秋江八景 芦苇亭

明 · 张宁 · 七言

原文
飘摇蓬搆拙于鸠,露叶霜花四壁秋
满榻寒声江影动,却疑身地是虚舟
宿水停烟绿近墙,绕门葭菼共苍苍
寒香欲荐无人采,月落空庭夜有霜
风定莎晴寂不惊,水云流影日斜明
忘机正爱幽栖熟,莫放渔舟近岸行
云衢千里路漫漫,水碧沙明夜满滩
何事黄昏尚凝睇,伴人孤影隔江寒
澄江练净晃岩扉,霜树萧疏野鸽飞
满地飘风人迹少,夕阳门掩一僧归
浦溆苍茫水不流,回风断处见兰舟
壮怀岑寂哀情动,忽忆汾河九月秋
曲水回塘不碍舟,涉江无便寄清秋
故园桃李今摇落,欲驻寒芳待远游
疏疏弱荇引春波,簇露牵风日渐多
消尽缘云秋水阔,夜船犹唱采菱歌
译文 / 白话释义

芦苇亭就像用蓬草搭建的,比鸠巢还简陋,露水沾叶、霜花覆壁,亭中满是秋意。榻上满是寒冷的声响,江影晃动,却让人怀疑自己所在之处是漂浮的小船。 水边停驻的烟雾使绿色靠近墙边,芦苇绕门一片苍茫。寒香想要奉献却无人采摘,月光洒落在空庭,夜里有霜。 风停了莎草在晴日里寂静无声,水云流动的影子在夕阳下明亮。忘却机心正喜爱这幽静的栖息之所,不要让渔舟靠近岸边航行。 云间道路千里漫长,水碧沙明夜里布满沙滩。为何黄昏还在凝神远望,陪伴人的孤影隔着江水寒冷。 澄澈的江水像白练一样明净,晃动着山岩边的门扉,霜后的树木萧疏,野鸽在飞。满地秋风,人迹稀少,夕阳下门掩着,一个僧人归来。 水边迷茫,江水不流,风停之处看到小船。豪迈的情怀寂寞,哀伤之情涌动,忽然想起汾河九月的秋天。 弯曲的水流和回环的池塘不妨碍行舟,渡江不便寄托这清冷的秋意。故乡的桃李如今已经凋零,想要留住寒香等待远游之人。 稀疏的荇菜牵引着春波,带着露水迎着风,一天天增多。消散尽了高远的云气,秋水辽阔,夜里船上还传来采菱的歌声。

注释

用蓬草搭建,指建筑简陋;芦苇;这里指芦花等带有寒意的清香;消除机心,指淡泊宁静的心境,出自《列子·黄帝》;凝视,注视;寂静,寂寞;这里指高远的云气;柔弱的荇菜

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了多种描写手法。如“飘摇蓬搆拙于鸠,露叶霜花四壁秋”通过对芦苇亭的直接描写,以蓬草搭建的简陋对比出秋意的萧瑟。在景物描写方面,细致入微,像“澄江练净晃岩扉,霜树萧疏野鸽飞”,江水如练、霜树萧疏、野鸽飞翔,动静结合,勾勒出一幅清冷的画面。 情感表达上,诗中蕴含着复杂的情感。有孤寂之感,如“满榻寒声江影动,却疑身地是虚舟”,以江影寒声烘托出内心的孤独;也有思乡之情,“故园桃李今摇落,欲驻寒芳待远游”借故乡桃李的摇落表达对故园的思念。同时还有一种壮志难酬的落寞,“壮怀岑寂哀情动,忽忆汾河九月秋”体现了这种情感。 在意境营造上,整首诗营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的秋之意境,无论是秋江的景色描写,还是诗人情感的融入,都让读者感受到秋的寂寥和诗人内心的落寞。 主题思想上,通过对秋江八景芦苇亭周围景色的描写,表达了诗人在特定环境下的复杂情感,包括孤独、思乡、壮志未酬等情绪,同时也流露出对自然景色的细致观察与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。