秋江八景 其七 芙蓉湾

明 · 张宁 · 七言绝句

原文
曲水回塘不碍舟,涉江无便寄清秋
故园桃李今摇落,欲驻寒芳待远游
译文 / 白话释义

曲折的江水和迂回的池塘并不会妨碍行船,想要渡江却没有合适的机会来寄托这清冷的秋意。故乡的桃李如今已经凋零飘落,想要让寒秋中的芙蓉花停留(不败)以等待远方的游子。

注释

渡江,出自《楚辞·九章·涉江》等,在这里指想要渡过江水的行为。;凋残,零落。在古汉语中常用以形容草木的凋零,如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰’。;这里指寒秋中的芙蓉花,‘寒’点明季节的寒冷,‘芳’指代美好的花。

赏析

在文学手法上,首句‘曲水回塘不碍舟’描绘出一种开阔而又富有动态感的画面,以景起兴,为下文抒情做铺垫。‘涉江无便寄清秋’则从写景转入一种略带无奈的情绪表达,‘无便’一词巧妙地传达出诗人那种无法随心的惆怅。从情感表达来看,诗中既有对故乡的思念,‘故园桃李今摇落’借桃李的摇落暗示故乡的物是人非,又有身处异地的孤独与漂泊之感。在意境营造方面,通过曲水、回塘、清秋、摇落的桃李等意象,营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的秋意。主题思想上,围绕着秋景展开,抒发了思乡之情以及在秋意中的那种羁旅愁思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。