秋江送别
明 · 孙蕡 · 七言律诗
原文
千家城郭远依依,握手离筵话夕晖。
碧海云深秋自老,芦花风急雁初飞。
客情犹醉千钟酒,书剑谁怜万里归。
慈母白头应问信,倚门遥识老莱衣。
译文 / 白话释义
千家万户的城郭在视野里渐渐远去却仍有不舍之情,在离别的筵席上握手倾诉,此时夕阳的余晖正洒下。秋天的碧海之上云朵沉沉,秋天自然地走向暮老,芦花在急风中摇曳,大雁开始南飞。作客他乡的情怀犹如沉醉于千杯酒中难以消解,携书佩剑却不知谁会怜惜自己万里归来。家中的老母亲头发已白应该盼着音信,她倚靠着家门远远盼望着儿子归来尽孝。
注释
本义为竹席,后引申为酒席。如‘酒筵歌席莫辞频’。;典故名,典出《艺文类聚》卷二十引《列女传》。春秋时楚国隐士老莱子非常孝顺父母,年已七十,还常常穿上五彩斑斓的衣服,装作婴儿逗父母开心。这里表示对母亲尽孝。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写城郭渐远和离筵夕晖的景象,以景衬情,奠定了离别的感伤基调。颔联中‘碧海云深’‘芦花风急’‘雁初飞’,选取了秋天典型的意象,营造出一种萧瑟、凄凉的意境,同时也是对离人心情的烘托。颈联‘客情犹醉千钟酒’采用夸张手法,极言客居他乡的愁情之深,‘书剑谁怜万里归’则以反问来表达无人理解自己漂泊之苦的孤独感。尾联运用典故‘老莱衣’,表达对慈母的思念以及未能尽孝的愧疚之情。在情感表达方面,整首诗围绕送别这一主题,融入了离别的不舍、漂泊的孤独、对慈母的思念和不能尽孝的愧疚等复杂情感。主题思想上深刻地反映了古代游子离乡背井的生活境遇和内心的悲苦之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。