秋江晚归

清 · 祝悦霖 · 五言律诗

原文
日隐疏林暗,空江生暮寒。
橹摇苹破绿,枫落水流丹。
砧杵声声急,炊烟处处攒。
遥怜小儿女,几度候门看。
译文 / 白话释义

太阳隐没于稀疏的树林后天色暗下来,空旷的江面上暮霭生出阵阵寒意。船橹摇动划开浮萍露出绿色的江水,枫叶飘落随水流淌宛如流动的丹砂。捣衣的砧杵声一声紧似一声,处处升起的炊烟聚集在一起。远远地怜惜家中幼小的儿女,不知已经有多少次在门口守望等候了。

注释

聚集的意思。如《过秦论》‘豪杰蜂起,相与并争,不可胜数。然秦以区区之地,致万乘之势,序八州而朝同列,百有余年矣;然后以六合为家,崤函为宫;一夫作难而七庙隳,身死人手,为天下笑者,何也?仁义不施而攻守之势异也。’中的‘致万乘之势’的‘致’有使……到达、招致的意思,这里‘攒’与‘致’虽语义不同,但都是动词用法。;捣衣石和棒槌。古代捣衣多在秋夜,为远行人准备寒衣,这里砧杵声声也暗示出一种思归、思念亲人的氛围。

赏析

这首诗在文学手法上,颔联‘橹摇苹破绿,枫落水流丹’对仗工整,‘橹摇’对‘枫落’,都是主谓结构,‘破绿’对‘流丹’,动宾结构相对,用词精炼而生动地描绘出秋江之上的景色。在意境营造上,首联‘日隐疏林暗,空江生暮寒’通过描写日暮时太阳隐没、树林昏暗、江面生寒的景象,奠定了一种清冷、孤寂的意境氛围,而颔联中‘破绿’‘流丹’等词又给这清冷中增添了几分灵动色彩。颈联‘砧杵声声急,炊烟处处攒’则通过砧杵声和炊烟将画面从江上拉到江边的人家,增添了生活气息。在情感表达方面,前六句对秋江晚景的描写为最后两句的抒情做了铺垫,诗人看到秋江晚景,想到家中的小儿女在门口等候自己归来,流露出对家人深深的眷恋与怜爱之情。主题思想上,描绘秋江晚归途中的景色与归家时的心情,既有对秋景的描绘,也有对家人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。