秋江夜月

明 · 张家玉 · 七言律诗

原文
霜满空林红叶稀,卷篷秋露欲沾衣
水鸟夜寒栖不定,双双偏掠客船飞
前村烟暝几人家,归客扁舟泊浅沙
隔岸渔灯乍明灭,满船凉月湿芦花
译文 / 白话释义

秋天的树林里寒霜满布,红叶已经稀疏,卷起船篷,秋夜的露水几乎要沾湿衣裳。寒夜里水鸟栖息不安稳,双双偏偏从客船边飞过。前面村庄烟雾朦胧有几户人家,归来的旅人将小船停靠在浅滩的沙地上。对岸的渔灯忽明忽暗,清冷的月光洒满小船,打湿了芦花。

注释

船篷,用于遮蔽风雨和阳光的覆盖物。;天色昏暗,这里指烟雾笼罩下村庄的朦胧状态。;小船。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了描写的手法。首联通过“霜满”“红叶稀”描绘出秋夜江边树林的萧瑟景象,视觉描写非常细致。颔联对水鸟的描写,“栖不定”“掠客船飞”生动地展现了水鸟在寒夜中的不安状态,动静结合,增添了画面的灵动性。颈联描绘出前村朦胧的烟雾和泊船的景象,由远及近,富有层次感。尾联中“隔岸渔灯乍明灭”通过渔灯的明灭写出了一种幽微的氛围,而“满船凉月湿芦花”中“湿”字用得极为精妙,将无形的月光写得似乎有了实体,能打湿芦花,这是一种通感的写法。从情感表达上,全诗营造出一种孤寂、清冷的氛围,表达了归客淡淡的惆怅之情。在意境营造方面,整首诗营造出秋江月夜下的孤寂、清冷、幽微的意境,诗中的霜林、寒鸟、烟暝的村庄、明灭的渔灯等意象共同构建了这个意境。主题思想上,展现了秋江夜景下归客的所见所感,体现出一种漂泊中的孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。