秋江吟

清 · 王孙蔚 · 五言

原文
轻舟如冯虚,江碧峰影倒。
寥宇无尘埃,晴光动菱藻。
幸因归棹闲,历此湖山好。
寓眺日夕殊,佳景恣幽讨。
向暮下江城,霜砧处处捣。
时序已如此,我颜得无老。
楚山风雨来,一夜白秋草。
译文 / 白话释义

小船就像在空中浮游,碧绿的江水倒映着山峰的影子。广阔的天空没有尘埃,晴日的光辉使菱角和水藻晃动。有幸因为归舟的闲适,经历这美好的湖光山色。眺望早晚景色各异,美妙的景致尽情探寻。傍晚抵达江城,到处传来捣衣的霜砧之声。时节已经到了这样的时候,我的容颜怎能不老呢。楚地的山峦风雨来临,一夜之间秋草变白。

注释

凌空、腾空。出自苏轼《前赤壁赋》‘浩浩乎如冯虚御风,而不知其所止。’;广阔的天空。‘寥’有空旷、稀少之意,这里形容天空广阔无杂物。;眺望。‘寓’有寄寓、寄托的意思,这里表示诗人寄托自己的目光去眺望景色。;寒秋时的捣衣石。砧,捣衣石。古时秋日常有捣衣声,往往和思乡、思人等情感相联系。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵又略带惆怅的氛围。诗的前几句通过描写轻舟、江碧、峰影、晴光下的菱藻等,勾勒出一幅清新秀丽的秋江图,给人一种空灵澄澈之感。写作手法上,如‘轻舟如冯虚,江碧峰影倒’运用了比喻和动静结合的手法,将小船比作在空中浮游,同时‘江碧峰影倒’又有静景的描写,动静相衬,画面感极强。‘幸因归棹闲,历此湖山好’表达了诗人对湖山景色的喜爱和闲适的心境。而从‘向暮下江城,霜砧处处捣’开始,情绪转为惆怅,捣衣声暗示着时光的流逝和离别的愁绪。最后‘楚山风雨来,一夜白秋草’借景抒情,风雨来临使秋草变白,也暗喻时光匆匆,诗人对容颜老去、时光不再的感慨之情油然而生,主题思想围绕着对秋江景色的描绘、闲适之情的表达以及对时光易逝的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。