秋老四境雨已沛然晚坐筹边楼方议祈晴楼下忽有东界农民数十人诉山田却要雨须长吏致祷感之作诗
宋 · 范成大 · 七言律诗
原文
岁晚羁怀有所思,秋来病骨最先知。
镜中公案已甘老,纸上课程休讳痴。
西堰颇闻江涨急,东山犹说雨来迟。
锦城乐事知多少,忧旱忧霖蹙尽眉。
译文 / 白话释义
年末羁旅在外心中有所思考,秋天到来身体的不适最先感觉到。对着镜子看自己处理的公务已甘心老去,面对文书上的政务不要忌讳自己的痴愚。西边的堰堤听说江水涨得很急,东边的山还在说雨水来得太迟。锦城中快乐的事情不知有多少,忧虑干旱忧虑雨涝皱尽了眉头。
注释
羁旅的情怀。羁,jī,停留,使停留。;原指官府的案牍,这里指公务。;这里指赋税、政务等事务。;忌讳,hui,四声。;皱,cu,四声。
赏析
从文学手法上看,首联通过'岁晚'和'秋来'点明时间,'羁怀有所思'与'病骨最先知'相对,将羁旅之愁与身体感受相结合,先声夺人地渲染出一种低沉的氛围。颔联运用自嘲的手法,'镜中公案已甘老'写出对仕途生涯的一种倦怠感,'纸上课程休讳痴'则有一种对官场事务的无奈之情。颈联以'西堰'和'东山'作对,一写江涨之急,一写雨来的迟缓,从空间上展开,形成对比。尾联通过'锦城乐事'与自己的'忧旱忧霖'的反差,突出自己心系民生的情感。在情感表达方面,此诗表达了诗人对仕途的倦怠、对民生的忧虑,在羁旅漂泊中,自身的愁绪与对百姓的关心相互交织。在意境营造上,通过岁末、秋、病骨、江涨、雨迟等景象构建出一种萧索、忧虑的氛围。主题思想围绕着诗人自身的境遇以及对民生状况的关注,体现出一种士大夫的责任感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。