秋柳

清 · 王士禛 · 七言

原文
秋来何处最销魂,残照西风白下门
他日差池春燕影,祇今憔悴晚烟痕
愁生陌上黄骢曲,梦远江南乌夜村
莫听临风三弄笛,玉关哀怨总难论
娟娟凉露欲为霜,万缕千条拂玉塘
浦里青荷中妇镜,江干黄竹女儿箱
空怜板渚隋堤水,不见琅琊大道王
若过洛阳风景地,含情重问永丰坊
东风作絮糁春衣,太息萧条景物非
扶荔宫中花事尽,灵和殿里昔人稀
相逢南雁皆愁侣,好语西乌莫夜飞
往日风流问枚叔,梁园回首素心违
桃根桃叶镇相怜,眺尽平芜欲化烟
秋色向人犹旖旎,春闺曾与致缠绵
新愁帝子悲今日,旧事公孙忆往年
记否青门珠络鼓,松枝相映夕阳边
译文 / 白话释义

秋天来临,哪里最让人黯然神伤呢?是那夕阳残照下的白下门。昔日春燕翩飞的身影错落有致,如今只留下憔悴于晚烟中的柳影。忧愁从《黄骢曲》的陌上生出,梦想飘向遥远江南的乌夜村。不要听那随风传来的《梅花三弄》笛曲,玉门关的哀怨总是难以诉说。清凉的露珠将要凝结成霜,万千柳丝轻拂着玉塘。浦中的青荷如同中年妇女的镜子,江边的黄竹好似女儿的箱箧。空自怜惜板渚和隋堤的水,再也不见琅琊大道上的王气。如果经过洛阳的风景之地,满怀深情重新询问永丰坊。东风吹起柳絮沾满春衣,叹息那萧条的景物已非往昔。扶荔宫中百花的盛事已经完结,灵和殿里过去的人已寥寥无几。相逢的南雁都是忧愁的伴侣,让西乌不要在夜里飞翔是美好的话语。往昔的风流韵事去问枚叔吧,回首梁园初心已经违背。桃根和桃叶总是相互怜爱,极目眺望平芜快要化作云烟。秋色向人依然柔美,春日的闺阁里曾经充满缠绵。新愁如同帝子悲叹今日,旧事就像公孙回忆往年。还记得青门那珠络装饰的鼓吗?松枝与夕阳相互映照。

注释

本指参差不齐,这里形容燕子飞翔时的样子。;如今。;曲调名,多表达伤别之情。;地名,在这里表达一种悠远的梦想之地。;汉宫名,用此典故暗示昔日的盛景。;宫殿名,也是借指曾经的繁华之所。

赏析

这首诗意境凄美萧瑟。从文学手法上看,运用了对比的手法,如“他日差池春燕影,祇今憔悴晚烟痕”,将昔日春燕的活泼与如今秋柳的憔悴作对比,突出时光流转带来的变化。还使用了典故,像“扶荔宫”“灵和殿”等典故的运用,增添了诗歌的历史文化底蕴。在情感表达上,充满了惆怅、哀怨、怀旧之情。诗人借秋柳的形象,抒发对往昔繁华不再的感伤,如“太息萧条景物非”表达对景物变化的叹息。在意境营造上,通过描绘残照、西风、秋柳等意象,构建出一种萧索、凄凉的氛围。主题思想围绕着对时光流逝、繁华不再、人事变迁的感喟,秋柳成为这种情感的寄托物。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。