秋柳五首

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
萧萧病叶半书虫,无限江南踯躅丛。
酒梦几层醒晓月,芳时未忍背东风。
荒凉尘影怜隋苑,澹泊情怀溯永丰。
多少纤腰零落尽,不堪重问楚王宫。
译文 / 白话释义

萧索的病叶上大半都有蛀虫,江南有无尽的踯躅花丛。醉梦之中多次被晓月唤醒,在美好的时光不忍背对着东风。隋代宫苑那荒凉的尘影让人怜惜,淡泊的情怀追忆着永丰。多少纤细的腰肢(喻柳)都零落殆尽,不忍心再去询问那楚王宫(的细腰事)。

注释

杜鹃花的别名,这里是指花丛,也可形容徘徊不前的样子。;隋炀帝时所建的宫苑,是昔日繁华的象征,这里用以感慨历史的兴衰。;地名等,此处用来指代和柳树有关的旧地或者故事,表达对往昔的追溯。;这里用纤细的腰肢来比喻柳树,同时也可能暗指楚宫中以细腰为美的典故。;楚王好细腰的典故出处,这里用以表达对曾经的繁华和风尚的追念以及对如今消逝的感慨。

赏析

从文学手法来看,首联运用了视觉描写,‘萧萧病叶半书虫’通过描写病叶上有蛀虫这种衰败的景象开篇,奠定了全诗萧瑟的基调。‘踯躅丛’的描写增加了江南景象的丰富性。颔联中‘酒梦几层醒晓月’情景交融,酒梦被晓月唤醒,既有对时光流逝的感慨,又有一种梦醒后的寂寥。情感表达上,全诗蕴含着一种对往昔繁华消逝的哀伤之情。颈联‘荒凉尘影怜隋苑,澹泊情怀溯永丰’通过对隋苑的怜惜和对永丰的追溯,把对历史兴衰的感怀融入其中。主题思想上,借秋柳的零落来表达对时光变迁、繁华不再的叹惋。在意境营造方面,整首诗营造出一种萧瑟、落寞、充满历史沧桑感的意境,如诗中的‘病叶’‘荒尘影’等意象都很好地服务于这种意境的构建。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。