原文

清风不入城，送我到东郭。

城隅幽僻处，修竹好篱落。

谁家数亩园，一径通略彴。

亭池未断手，黄垆已寂寞。

韩园稍高敞，位置苦参错。

清泉更宜引，丛树须一廓。

草堂回向南，茅亭尚待缚。

一笑悔多事，无人孰商榷。

且效袁丹阳，径造不须约。

虽无荡云胸，终胜插尘脚。

竹里安行厨，深杯竞斟酌。

醉卧君莫辞，流光不可捉。

夕阳散林影，送客噪双鹊。

拦街唱铜鞮，儿童手空拍。

醉翁名酿泉，痴儿觅快阁。

自非谢幼舆，谁宜置邱壑。

译文 / 白话释义

清风不吹入城中，而是送我到东城外。城角幽静偏僻之处，有长得很好的竹子和美好的篱笆。不知是谁家的几亩园子，一条小路通向小桥。亭台池塘还未完工，而黄垆（主人）已不在人世。韩家的园子稍显高大宽敞，布局参差不齐。更适宜引来清泉，还需要清理一下丛生的树木。草堂折回朝南，茅草亭还等着搭建。一笑觉得自己多事，没有人可与之商量探讨。姑且效仿袁丹阳，直接前往不必预约。虽然没有那种旷达的胸怀，终究胜过忙碌于尘世。在竹林里安排厨房，大家举起满杯酒相互斟酌。喝醉躺卧您不要推辞，流逝的时光难以捕捉。夕阳使树林的影子散开，两只喜鹊鸣叫着送客。儿童在街上唱着《铜鞮》曲，空手拍打着节奏。醉翁喜爱酿泉，痴儿寻觅快阁。如果不是谢幼舆，谁适合置身于山林丘壑之中呢。

注释

秋末。杪，树枝的细梢，这里引申为末尾。；小木桥。；这里指园主人，也可指黄泉。；参差交错。；指旅途中的厨房，这里可理解为安排饮食之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘清风不入城，送我到东郭。城隅幽僻处，修竹好篱落。’简单几笔就勾勒出前往东湖的路线及所到之处的清幽环境。在情感表达方面，诗中既有对园林景致的喜爱之情，如对园中的竹、亭、池等景致的描写，也透露出一种旷达随性的态度，‘且效袁丹阳，径造不须约。虽无荡云胸，终胜插尘脚。’表现出不拘小节、随性而为的生活态度。在意境营造上，通过描写清幽的园林、夕阳、双鹊等景象，营造出一种静谧又带有闲适的意境。主题思想围绕着诗人同友人游览东湖附近园林的所见所感，既有对园林建设的看法，又有在园林中饮酒作乐的惬意，还有对时光易逝的感慨。诗中以游览顺序为线索，从前往园林写到在园林中的活动，最后写到离开时的情景，层次较为分明。

主题与意象

写景闲适旷达游览感怀白描饮酒

秋杪同人至东湖久憩归过黄园饮于韩家园