秋杪同人至东湖久憩归过黄园饮于韩家园

清 · 胡承珙 · 五言

原文
海国秋光迟,出郭试一访
野花犹有香,碧草浑无恙
十里见澄潭,环流抱清旷
树簪堤外影,山眉镜中样
一篙划空明,水云互摇漾
可惜在蛮村,好景付孟浪
是时风日佳,晴波绿犹涨
见说湖畔田,馀润资酝酿
耕馀供牛租,钓罢足鱼饷
西顾语海若,回面漫相向
万里安用驯,一沤自神王
吾侪洗眼来,未要烦供张
非无白接䍠,所欠黄篾舫
地偏暂勾留,兴逸转惆怅
何当明月夜,还来听渔唱
清风不入城,送我到东郭
城隅幽僻处,修竹好篱落
谁家数亩园,一径通略彴
亭池未断手,黄垆已寂寞
韩园稍高敞,位置苦参错
清泉更宜引,丛树须一廓
草堂回向南,茅亭尚待缚
一笑悔多事,无人孰商榷
且效袁丹阳,径造不须约
虽无荡云胸,终胜插尘脚
竹里安行厨,深杯竞斟酌
醉卧君莫辞,流光不可捉
夕阳散林影,送客噪双鹊
拦街唱铜鞮,儿童手空拍
醉翁名酿泉,痴儿觅快阁
自非谢幼舆,谁宜置邱壑
译文 / 白话释义

海边的秋天景色来得迟缓,走出城郭试着去寻访一番。野花还有香气,碧绿的草全然安好。走十里路见到清澈的水潭,流水环绕着空旷之地。树木的影子如同簪子插在堤岸之外,山峦在镜般的水面上像是眉黛的模样。竹篙划开水面的空明之处,水和云相互摇荡。可惜在这荒蛮的村落,美好的景色被轻易辜负。这时风和日丽,晴日下的水波绿色还在涨起。听说湖畔的田地,还有剩余的润泽用来滋养。耕种之后能交牛租,垂钓之后足够供应鱼饷。向西对海神诉说,回头又茫然相对。万里之外哪里需要驯服,一个水泡也自然精神旺盛。我们这些人洗净眼睛前来,并不需要烦劳别人安排。并非没有白色的头巾,所缺少的是黄色竹篾编成的船。地处偏僻之处暂且停留,兴致高起却转为惆怅。应当在明月之夜,再来听渔人唱歌。清风不进入城中,把我送到东城外。城角幽静偏僻之处,修长的竹子构成美好的篱笆。是谁家的数亩园子,一条小路通往小桥。亭台池塘还未完工,黄公酒垆却已寂静无人。韩家的园子稍微高大宽敞,布局杂乱不齐。清泉更适宜引入,成丛的树木需要梳理一番。草堂的方向转朝南边,茅草亭子还等待捆扎建造。一笑觉得自己多事,没有人可以商量探讨。姑且效仿袁丹阳,直接前往不需要预约。虽然没有那种壮阔的心境,但终究胜过置身于世俗之中。在竹林里设置厨房,满满地举杯相互敬酒。喝醉躺卧你不要推辞,流逝的时光不可把握。夕阳使树林的影子散开,双鹊鸣叫着送客。拦在街上唱着《铜鞮》曲,儿童空手拍打着节拍。醉翁以酿泉命名,痴儿寻觅快阁。自己若不是谢幼舆,谁适合置身于山林丘壑之中。

注释

秋末。杪,本义是树枝的细梢,引申为末端。;荒蛮的村落。这里指东湖所处的较为偏僻之地。;这里指轻易、草率。;传说中的海神。;亦作‘供帐’,陈设供宴会用的帷帐、用具等物。;一种白头巾。;用黄篾编成的船。;小木桥。;这里指酒垆,卖酒之处。;杂乱不齐的样子。;形容壮阔的心境。;歌曲名。;即谢鲲,字幼舆,晋朝人,喜爱山水。这里诗人以谢幼舆自比,表达对山水的喜爱与对归隐山林的向往。

赏析

这首诗意境清幽而又略带寂寥。从文学手法上看,诗中多处运用了比喻的手法,如‘树簪堤外影,山眉镜中样’,将树影比作簪子,山的倒影比作眉黛,生动形象地描绘出东湖的山水之美。在写景方面,诗人从不同的角度展开,既有对野花、碧草等近景的描写,又有对澄潭、山峦等远景的刻画,展现出一幅层次丰富的秋景图。情感表达上,诗人先表达出对东湖美景的喜爱与惊喜,如‘海国秋光迟,出郭试一访。野花犹有香,碧草浑无恙’,但又因美景处于蛮村而有惋惜之情,如‘可惜在蛮村,好景付孟浪’,最后又流露出一种对闲适生活的向往以及时光易逝的感慨,如‘醉卧君莫辞,流光不可捉’。主题思想上,通过对东湖及其周边景色的描绘,展现了自然之美,同时也反映出诗人对生活的感悟以及内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。