原文

秋风何萧萧，木叶纷以飞。

时序忽已更，缅彼百卉腓。

出步空庭前，残阳明短扉。

俯仰空踟躇，悠然有所思。

故人久行役，乃在天之涯。

忆昔大河边，行色共凄凄。

接谈倾盖间，遂订白首期。

空山项王坟，荒草荀令碑。

白杨啸晚风，其声亦何悲。

与子话平生，泣下各沾衣。

旅食黄金台，两度伤别离。

子乃化鹏去，我还趋庭帏。

音问一以隔，闻入三秦畿。

西北气候早，七月黄沙吹。

帷幕多凉风，夜深镫火微。

愿言思故人，弹铗歌来归。

译文 / 白话释义

秋风是多么地萧瑟，树叶纷纷飞舞。时节忽然已经更替，追念那众多花草枯萎。走到空旷庭院之前，残阳照亮短门。低头抬头间徒然地徘徊，悠悠地有所思念。老朋友长久地远行服役，就在天涯海角。回忆往昔在大河之畔，出行的神色都很凄凉。交谈之间如同老友相逢，于是就约定相伴到白头。空旷山中的项王坟冢，荒草中的荀令之碑。白杨在晚风中呼啸，那声音多么悲戚。和你谈论生平经历，流下的眼泪都沾湿了衣裳。旅居在黄金台，两次伤心离别。你就像大鹏一样远飞，我却回归家中。音信一旦隔断，听说你到了三秦之地。西北的气候来得早，七月就有黄沙吹拂。帷幕中多有凉风，深夜灯火微弱。我诚挚地思念老朋友，弹着剑柄歌唱希望你归来。

注释

追念、遥想。‘缅’有遥远、追思之意，‘彼’指代之前提到的花草等事物。；‘百卉’指众多花草，‘腓’指枯萎、病。这里形容花草凋零的景象。；原指途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇，一见如故。；旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指友人远行。；‘镫’同‘灯’，指灯火。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。诗的开篇以秋风萧瑟、木叶纷飞的景象，奠定了全诗凄凉、悲怆的基调，这种秋景的描写贯穿全诗，如‘残阳明短扉’‘白杨啸晚风’等，以景衬情，渲染出对友人的思念之情。在情感表达方面，诗人对友人的思念之情十分浓烈，从回忆往昔与友人的相逢相知，到两次分别的伤感，再到如今相隔天涯音信隔绝的惆怅，层层递进，感人至深。在意境营造上，通过描写秋天的诸多景象，如秋风、木叶、残阳、荒草、白杨等，构建出一种孤寂、落寞、凄凉的意境。主题思想围绕着对友人洪稚存的思念展开，通过回忆过往的经历和描述当下的境遇，表达出对友人深深的牵挂与盼望友人归来的急切心情。

主题与意象

怀人诗思念凄凉情景交融悲怆秋景

秋暮怀洪稚存