秋暮有怀杨熙春

明 · 张宁 · 七言律诗

原文
问程知是到长沙,音信寥寥只自嗟
孤枕客边应有梦,一身愁里似无家
经秋古树留残照,临水荒城见暮鸦
几度夜深寒不寐,潇潇风雨上窗纱
译文 / 白话释义

询问行程后得知已经到了长沙,(但)音信稀少只能独自叹息。独自在客居之地应该会有梦(回乡或与友人相聚之类),一身愁苦之中好像没有了家的感觉。经过秋天的古树留存着落日余晖,靠近水边的荒城能看到傍晚的乌鸦。有多少次深夜寒冷难以入眠,潇潇的风雨吹打到窗纱上。

注释

形容非常稀少,这里指音信很少。;独枕,借指独宿、独眠,表达孤独的状态。;落日的光辉,常营造出一种凄凉的氛围。;傍晚的乌鸦,乌鸦在古文中常与衰败、凄凉相关联。;风雨急骤的样子,这里用来形容风雨,烘托出冷寂的氛围。

赏析

从文学手法来看,这首诗多处运用了烘托的手法。如颈联‘经秋古树留残照,临水荒城见暮鸦’,古树、残照、荒城、暮鸦这些意象组合在一起,勾勒出一幅萧索、凄凉的画面,烘托出诗人内心的孤独与愁苦。在情感表达方面,全诗弥漫着浓郁的忧愁之感。首联通过‘音信寥寥只自嗟’直接抒发自己的愁闷,因为得不到友人的消息而独自嗟叹。颔联进一步强化这种情感,‘一身愁里似无家’把孤独愁绪和无家的漂泊感相联系。在意境营造上,诗中构建了一个孤寂、清冷、萧瑟的意境,从孤枕、客边、经秋古树、临水荒城、暮鸦、寒夜、风雨等意象可看出。主题思想上,表达了诗人客居他乡的孤独、对友人的思念以及浓浓的愁苦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。