秋浦寄内
唐 · 李白 · 五言
原文
我今寻阳去,辞家千里馀。
结荷倦水宿,却寄大雷书。
虽不同辛苦,怆离各自居。
我自入秋浦,三年北信疏。
红颜愁落尽,白发不能除。
有客自梁苑,手携五色鱼。
开鱼得锦字,归问我何如。
江山虽道阻,意合不为殊。
译文 / 白话释义
我现在前往浔阳,离开家乡已有一千多里。在水中住宿疲倦后把荷叶系在一起,又像鲍照写《登大雷岸与妹书》那样给你寄信。虽然没有共同承受艰辛困苦,但悲伤地分离各自居住。自从我来到秋浦,三年了北方的音信稀少。红颜因为忧愁而消失殆尽,白发也不能除去。有客人从梁苑而来,手里拿着五色鱼。打开鱼腹得到用锦织成的书信,回去问我过得怎么样。江山虽然道路险阻,但我们的心意相合没有不同。
注释
古地名,即浔阳,在今江西九江一带。;把荷叶系在一起。;南朝宋鲍照有《登大雷岸与妹书》,这里指代给亲人的书信。;同‘疏’,稀少。shū;西汉梁孝王所建的东苑,故址在今河南省商丘市东南。;这里代指书信,古人有把书信藏于鱼腹的做法。;指锦字书,前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文旋图诗,寄给丈夫,后用以指妻子寄给丈夫的书信。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘结荷倦水宿,却寄大雷书’,借鲍照的典故来表达自己对妻子的思念之情如同鲍照对妹妹的思念,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,诗人通过‘虽不同辛苦,怆离各自居’‘红颜愁落尽,白发不能除’等句,深刻地表达出与妻子分离后的痛苦、忧愁以及对妻子的深切思念。在意境营造上,诗中描绘出自己离家千里,身处秋浦,红颜渐老,白发渐生的孤独景象,营造出一种孤寂、落寞且充满思念的意境。主题思想上,全诗围绕着对妻子的思念展开,表达了诗人虽与妻子分居两地,路途遥远且音信稀疏,但心意相通的深厚情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。