秋千行顾园作
明 · 王问 · 七言
原文
东风桃李斗芳辰,城边陌上啼莺新。
当窗美人罢针线,并结秋千招比亲。
百尺长绳挂香雾,结束衫裙学仙举。
一回蹴踏一回高,渐绝飞尘逼清宇。
幼女十五才出闺,举步娇羞花下迷。
自矜节柔绝轻趫,不倩人扶独上梯。
春意撩人重离析,每出邀欢不知夕。
柳暗沙昏未肯归,汗湿鲛绡不爱惜。
此戏曾看北地多,三三五五聚村娥。
笑声远出垂杨里,倦游归客意如何。
今日江南初见此,丽人如花映瑶水。
金饰丹题彩作绳,宜在君家院墙里。
译文 / 白话释义
东风里桃花李花在美好的时节争艳,城边小路上新莺啼叫。窗前的美人停下针线活,一起系好秋千招呼伙伴。长长的百尺绳子挂在香雾中,整理好衣衫裙子像仙人飞升那样。每次踩踏就升得更高,渐渐远离飞尘靠近青天。十五岁的小女儿刚刚走出闺阁,迈着娇羞的脚步在花下迷失。自夸身姿轻柔又敏捷,不用别人搀扶独自登上梯子。撩人的春意使众人分散玩耍,每次出来游玩求欢不知天色已晚。柳树昏暗沙地昏黄还不肯回家,汗水湿透了手帕也不在意。这种游戏在北方地区曾经常见,三三五五的村姑聚在一起。笑声远远地从垂杨树林里传出,倦游的归客会有怎样的感受呢。今天在江南初次见到这种场景,美丽的女子如同花朵映照在美玉般的水中。用金饰和红彩做成绳子,应该就在你家的院墙里(进行这种游戏)。
注释
美好的时光,多指春季。辰,时。;伙伴,亲近的人。;像仙人飞升一样,形容秋千上女子的姿态。;轻快敏捷。趫,行动轻捷。;传说中鲛人所织的绡,亦泛指薄纱。这里指手帕。
赏析
这首诗在意境上营造出欢快、活泼的春日游乐氛围。诗的开篇描绘了东风吹拂、桃李争芳、莺啼新声的美好春景,为秋千活动设置了充满生机的背景,烘托出热闹欢快的气氛。从写作手法来看,诗人运用了对比手法,如将北方村姑玩秋千的情景和江南丽人玩秋千进行对比,北方的秋千场景充满质朴的乡村气息,‘三三五五聚村娥。笑声远出垂杨里’,而江南的则是‘丽人如花映瑶水。金饰丹题彩作绳’,更多了几分精致与优雅。在情感表达方面,诗人对秋千活动中的女子充满欣赏之情,从对她们的动作、神态描写中可以看出,像‘举步娇羞花下迷’等句子细致地刻画了女子的娇羞与活泼。主题思想上,通过描绘秋千这一活动,展现了不同地域女子在春日里的欢乐生活,反映出当时的社会生活风貌。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。