秋气篇

明 · 徐祯卿 · 五言

原文
边城秋气肃,夜惨角声长。
废草烟中绿,寒云塞上黄。
万里警烽火,十载忆河梁。
闻砧俱掩泣,见月共愁乡。
亦有观津妇,仍闻洛下妆。
啼粉生阴藓,孤衾恋故香。
当窗工织素,织指怯缝裳。
络纬萧萧雨,蒹葭夜夜霜。
镜尘深一尺,书泪漫千行。
妾心岂畏晚,思君诚可伤。
译文 / 白话释义

边城的秋气萧瑟肃杀,夜晚的角声悲惨悠长。废弃的草丛在烟雾中泛着绿意,寒冷的云朵在塞上染成黄色。万里边疆烽火报警,十年来常常忆起送别之地。听到捣衣声都掩面哭泣,看到月亮一同思念故乡。也有像观津妇那样的女子,还听闻洛阳女子的梳妆。脸上啼泪之处生出了阴湿的苔藓,孤孤单单的被子还留恋着旧日的香气。对着窗户熟练地织素绢,纤细的手指却害怕缝制衣裳。纺织娘在萧萧的雨声中鸣叫,芦苇夜夜挂满白霜。镜子上的灰尘厚达一尺,书信上的泪水纵横千行。我的心难道害怕岁月已晚?思念您实在令人哀伤。

注释

秋日的气息、气象。在古文中常用来烘托萧瑟、凄凉的氛围。;画角之声。古代军中吹角以为昏明之节。这里营造出一种战争氛围和悲伤的情绪。;桥梁。旧题汉李陵《与苏武》诗之三:‘携手上河梁,游子暮何之?’后用以代指送别之地。;捣衣石。古代妇女常在秋天捣衣,听到捣衣声容易引发思乡、思亲之情。;观津为地名。这里的观津妇应是指处于孤寂等待状态的妇女,有哀怨之情,可能是用典。;洛阳女子的梳妆。用以指代女子美好的往昔,与现在的孤寂形成对比。

赏析

这首诗在意境上营造出一种肃杀、凄凉的氛围,如‘边城秋气肃,夜惨角声长’开篇就以边城的秋气和长夜的角声勾勒出一种压抑、悲惨的意境。写作手法多样,多处运用借景抒情,像‘废草烟中绿,寒云塞上黄’通过描写废弃的草和寒云的颜色,表达出一种荒芜、孤寂之感。在情感表达方面,全诗充满了思妇对远方丈夫的思念之情以及对战争的哀怨。从主题思想来看,反映了战争时期人们的离乱之苦,尤其是征夫之妇的哀怨与惆怅。诗中的各种景象描写细致入微,如‘络纬萧萧雨,蒹葭夜夜霜’通过描写纺织娘、雨、芦苇、霜等景象,进一步烘托出那种孤寂凄凉的氛围,让读者能深切感受到思妇的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。