秋日避难疁东柬智含

明 · 夏完淳 · 七言律诗

原文
昨夜秋风起洞庭,三山落木晓风轻。
亲朋相态浑如梦,湖海生涯敢独醒。
我已无家随汗漫,知君愁坐独俜伶。
故人频洒河桥泪,南国招魂感鹡鸰。
译文 / 白话释义

昨天夜里秋风从洞庭湖那边吹起,晓风中三山的树叶纷纷飘落。亲戚朋友的态度就像梦一样虚幻,在湖海漂泊的生涯里哪敢独自清醒。我已经没有家只能四处漂泊,知道你独自忧愁地坐着很孤独。老朋友在河桥边频频落泪,在南方招魂时有感于兄弟之情。

注释

地名。;信件、名片等,这里可理解为寄信、告知的意思。;孤独的样子。;一种鸟,常用来比喻兄弟。这里借指兄弟之情或友情。

赏析

从文学手法上看,首联以秋风起于洞庭、三山落木等景象开篇,营造出一种萧索、凄凉的氛围,借景抒情。颔联中‘亲朋相态浑如梦’使用比喻的手法,将亲朋的态度比作梦,表达出对世态炎凉的感慨;‘湖海生涯敢独醒’则化用‘众人皆醉我独醒’的典故,写出自己在漂泊生涯中的无奈与清醒。情感表达上,全诗弥漫着一种悲苦、孤独、无助之感,既有对无家可归四处漂泊的伤感,又有对亲朋态度的失望。在意境营造方面,通过秋风、落木、无家等元素构建出一幅清冷、孤寂的画面。主题思想上反映了诗人在避难时的困苦境遇以及对世态人情的复杂感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。