秋日呈友人

明 · 梁兰 · 七言律诗

原文
天末飞云逐断鸿,人间砧杵动西风。
孤城寂寞秋江冷,万木萧森夕照空。
久客张翰莼又老,多愁宋玉赋难工。
交游零落相知少,邂逅如君意颇同。
译文 / 白话释义

天边的飞云追逐着离群的孤雁,人间的捣衣声在西风中响起。孤独的城池在秋江冷意里显得寂寞,万千树木萧瑟阴森,夕阳下一片空寂。长久客居他乡,就像张翰思念的莼菜又已老去,多愁善感如宋玉,也难以把愁情赋写得精巧。交往游历之人已所剩无几,相知者甚少,偶然相遇像您这样与我心意颇为相同之人。

注释

捣衣石和棒槌,这里指捣衣声,古人常在秋天捣衣准备冬衣。;形容草木凋零衰败的样子。;西晋文学家,因思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍而辞官回乡,常被用来表达思乡之情。;一种水生植物,可食用,其嫩叶可做羹汤。;战国时期楚国辞赋家,善写悲秋之赋,这里表示自己多愁却难以像宋玉一样善写愁情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索的秋景氛围,通过描写天边飞云、断鸿、秋风中的砧杵、寂寞的孤城、冷秋江、萧森万木和夕照下的空寂之景,烘托出一种清冷、寂寥的氛围。在写作手法上,首联和颔联以景语开篇,通过描写秋日的自然景象,为后文的抒情做铺垫。颈联运用典故,借张翰思念故乡的莼菜羹和宋玉善写愁赋,表达自己的思乡和愁闷之情。尾联直抒胸臆,感慨交游零落,幸得与友人相知。情感表达方面,全诗充满了羁旅之愁、思乡之情、知音难觅的孤寂之感以及对人生的感慨。主题思想上,通过秋日之景的描绘与自身情感的抒发,表达出在孤独漂泊中对知音的渴望和对人生境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。