秋日登万岁山

明 · 金幼孜 · 七言

原文
万岁之山高插天,远摩苍翠凌紫烟,琼楼玉树何娟娟
莺啼白昼出深谷,缟鹤岁久巢松巅
洞门阴阴苔藓碧,石涧九曲通流泉
日转金舆经翠????,风回仙伏度花前
天香遥散广寒外,紫翠近落瑶池边
方壶员峤果安在,阆风瑶圃徒虚传
偶来登览上绝顶,便欲振袂凌飞仙
凌飞仙,坐阅天地长不老,上下日月同周旋
译文 / 白话释义

万岁山高耸入云,远远地擦着苍翠的山林凌驾于紫烟之上,精美的楼阁和华美的树木是多么美好。黄莺在白天啼叫着飞出深谷,白色的鹤多年来在松树顶端筑巢。山洞的门阴湿幽深,苔藓碧绿,山间的石涧弯弯曲曲地连通着流动的泉水。太阳照耀着皇帝的车驾经过翠绿的山峰,清风回旋着送着神仙的车驾经过花前。天上的香气远远地飘散到广寒宫之外,紫翠之色在瑶池边落下。方壶、员峤这些仙山果真存在吗?阆风、瑶圃也只是虚妄的传说罢了。偶然来此登上山顶游览,就想要挥袖飞升成为仙人。成为飞仙,坐着观看天地永远不老,与日月一同运转。

注释

白色的鹤。缟,白色。在古文中常用来形容白色的事物,如缟衣等。;大山上的小山。常用来描绘山峰层峦叠嶂的样子。;神话传说中的仙山。出自《列子·汤问》,是古代神话中海上的仙山。;阆风,山名,在昆仑之巅;瑶圃,产美玉的园圃,传说中神仙居住的地方。二者都是神话中的仙境之地。;挥动衣袖。袂,衣袖。在这里形象地表达出诗人想要飞升成仙时潇洒的动作。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了夸张的手法,如“万岁之山高插天”,极言万岁山的高耸,给人以强烈的视觉冲击。在描写景物时,采用了工笔细描的方式,细致地描绘了万岁山的琼楼玉树、莺啼深谷、缟鹤松巅、洞门苔藓、石涧流泉等景致,画面感十足。在情感表达方面,诗人先是对万岁山的美景进行描绘,表达出一种对眼前景色的惊叹与喜爱。而后由眼前的美景联想到方壶、员峤等仙山传说,生出对仙境的向往之情,结尾表达了想要成为飞仙,与天地日月长存的愿望,充满了对长生不老、超凡脱俗的追求。在意境营造上,通过对万岁山自然景色与神话传说相关事物的描写,营造出一种既充满生机又带有神秘色彩的意境。主题思想上,既展现了万岁山的雄伟壮丽,又体现了诗人对神仙境界的向往以及对永恒的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。