秋日登燕子矶

清 · 李棠 · 七言律诗

原文
东南奇迹真无数,燕子飞来江水头。
云影天光俱入画,芦花枫叶不胜秋。
空添过客登临兴,谁限长江日夜流。
六代兴衰悲建业,烟波依旧使人愁。
译文 / 白话释义

东南一带奇妙的景观实在是数也数不清,燕子矶就像燕子飞落在江水之畔。天空的云影和自然的天光都如同被纳入画卷之中,芦花和枫叶满是秋天的意韵。只是徒然增添过客登高临远的兴致,谁又能阻拦长江日夜不停地奔流呢?六朝的兴衰更替让建业城充满悲意,江上的烟雾波涛依旧使人满怀忧愁。

注释

水边突出的岩石或石滩。;承受不了,这里形容芦花枫叶满是秋意。;登山临水,泛指游览山水名胜。;指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代,它们都建都于建业(今南京)。;三国时东吴孙权称帝后的都城,在今江苏南京。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雄浑而又略带惆怅的氛围。诗人描绘出燕子矶周边的秋日景象,如芦花枫叶、云影天光,将自然景色与历史的沧桑感融合在一起。在写作手法上,首联采用写实的手法点明燕子矶的地理位置,颔联通过对自然景色细致的描写,运用视觉描写,勾勒出一幅富有秋意的画卷,“入画”一词将景色的美以一种生动的方式呈现出来。颈联中“空添”二字,表达出一种无奈之感,长江日夜奔流,人在自然和历史面前的渺小无力尽显。尾联通过“六代兴衰”点明主题,将历史与眼前的烟波相联系,抒发了对历史兴衰的悲叹之情以及浓浓的忧愁。整首诗由景入情,情景交融,既写出了秋日燕子矶的美景,又表达出对历史变迁的深刻感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。