秋日过故尚书吴公池馆二首
明 · 徐祯卿 · 五言律诗
原文
平泉旧时里,秋日永亭开。
苑树涧阴合,鱼梁山照来。
野人临逸钓,公子进新醅。
兴尽何须谢,垂鞭醉即回。
译文 / 白话释义
在吴公旧居所在之处,秋天里亭阁的门长久地敞开着。园林中的树木与山涧的阴凉连在一起,鱼梁山的山影映照过来。乡野之人靠近这自在的垂钓之处,公子拿出新酿的美酒。兴致尽了哪里需要像谢安那样,垂下马鞭醉了就回去。
注释
指吴公的旧居所在之处,地名,或为吴公池馆所在的特定地名。;未滤去糟的酒,这里‘新醅’就是新酿的酒。;闲适自在的垂钓,‘逸’体现出一种自在的状态。
赏析
从文学手法上看,首联‘平泉旧时里,秋日永亭开’,点出地点和时间,‘旧时里’有对往昔的追溯之感,‘永亭开’描绘出一种静谧而开阔的画面,直接破题。颔联‘苑树涧阴合,鱼梁山照来’运用了对偶的手法,‘苑树’与‘鱼梁’、‘涧阴’与‘山照’相对,一阴一阳,动静结合,写出了园林的景致。颈联‘野人临逸钓,公子进新醅’,将野人和公子的活动进行对照,有不同阶层不同生活状态交融之感。情感表达上,全诗透着一种闲适惬意之情,诗人游历故尚书的池馆,看到往昔的景致,感受着当下的惬意生活,毫无拘束之感。在意境营造方面,诗中描绘出秋日池馆宁静而富有生机的氛围,既有自然的山水园林之美,又有社交活动的乐趣。主题思想上,通过对吴公池馆的秋日景象的描写以及人物活动的叙述,表达了对这种自在生活的喜爱与向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。