秋日过故尚书吴公池馆二首

明 · 徐祯卿 · 五言

原文
平泉旧时里,秋日永亭开
苑树涧阴合,鱼梁山照来
野人临逸钓,公子进新醅
兴尽何须谢,垂鞭醉即回
不见尚书履,阶阴空绿苔
菊荒三径在,枣熟众禽来
迹为怜幽驻,图因好事开
秋风悬剑处,落日几重回
译文 / 白话释义

过去平泉的旧居之处,在秋天时日长的时候亭阁敞开。园林中的树木与山涧的阴凉相融合,鱼梁山的山影映照过来。乡野之人临近自在地垂钓之处,公子端出了新酿的美酒。兴味尽了哪里需要像谢安那样(辞别),垂下马鞭醉了就回去。看不到吴公的足迹了,台阶下的阴凉之处徒然长满了绿苔。菊花荒芜但三条小路还在,枣子成熟引得众多禽鸟飞来。因为怜惜这清幽之处而停留脚步,因为喜好这些事物而打开图卷(赏玩)。在秋风里悬剑(纪念故人)的地方,落日多次来回(升起落下)。

注释

指平泉庄,是李德裕的别墅,这里代指吴公的池馆所在之处。;没过滤的酒,这里‘新醅’指新酿的酒。;原指归隐者的家园或是院子里的小路,此处指吴公池馆中的小路。典故出自西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。;闲适的垂钓,‘逸’表示自在、闲适的状态。

赏析

从文学手法上看,首联通过点明地点‘平泉旧时里’和时间‘秋日’,为全诗奠定了怀旧的基调。颔联‘苑树涧阴合,鱼梁山照来’运用了景物描写,‘合’与‘照’字生动地描绘出树影与山影的状态,动静结合,营造出一种清幽寂静的意境。颈联‘野人临逸钓,公子进新醅’中,一‘野’一‘公’形成鲜明对比,写出往昔不同身份的人的活动,充满生活气息。情感表达上,此诗充满了对故尚书吴公的怀念之情,从‘不见尚书履,阶阴空绿苔’等句可以看出,物是人非之感油然而生。主题思想围绕着对故地的重游以及对故人的追思展开,通过对旧池馆的景物描写,如菊荒、枣熟等景象,将怀念之情融入其中,整体意境显得落寞而又清幽。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。