原文

秋山久不到，每与秋风期

绝涧倒槎碍，悬崖枯蔓垂

马疲知旧路，松古发新枝

遂欲投簪绂，长歌与世辞

村边黄叶路，溪上白云岑

草屋山家浅，松门野寺深

群鱼依密藻，独鹤返高林

若问还山事，多应负此心

频年寄书意，及此返柴关

泉响竹间石，霞明林外山

无人共长往，有客暂投闲

何事金门老，风尘却忘还

译文 / 白话释义

长久未到秋山之中，常常与秋风相约。极深的山涧横倒着树木残枝造成阻碍，悬崖上干枯的藤蔓垂落。马疲惫了认得旧时走过的道路，古老的松树发出新的枝丫。于是想要扔掉官帽官服，高唱长歌与世俗告别。村边是铺满黄叶的道路，溪流之上是白云缭绕的小山。山中人家的草屋简陋，松树下通往野寺的门幽深。成群的鱼儿依傍着茂密的水藻，孤独的鹤飞回高高的树林。如果问起回山之事，大多应该是辜负了这份心意。多年来寄托在书信中的心意，到如今返回柴门。泉水在竹林间的石头上流淌发出声响，霞光映照树林外的山峦。没有人与我一同长久归隐，有来客暂时投来闲适之情。那些在金马门的老臣啊，为何在尘世中流连忘返忘记归来呢。

注释

木筏，这里指树木的残枝。；簪，古人用来固定发髻或连结冠发的用品；绂，古代系印纽的丝绳，也指官印。簪绂在这里指代官职。；柴门，这里指隐居之处。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了白描的手法，如‘秋山久不到，每与秋风期。绝涧倒槎碍，悬崖枯蔓垂。’简单几笔勾勒出秋山的景象，有绝涧、枯蔓等，画面感很强。在情感表达上，诗中充满了对秋山的向往和对世俗生活的厌倦，像‘遂欲投簪绂，长歌与世辞’直白地表达了想要抛弃官场，回归自然的愿望。在意境营造方面，诗通过描写秋山的景色如‘村边黄叶路，溪上白云岑。草屋山家浅，松门野寺深。’营造出一种静谧、清幽的意境。主题思想上，反映了诗人对归隐生活的向往以及对官场的厌弃。整首诗情感真挚，意境深远，用词质朴而准确地传达出诗人复杂的内心世界。

主题与意象

归隐厌世写景秋意清幽质朴向往

秋日还山