秋日怀人并序

清 · 许南英 · 七言律诗

原文
髫年文字竹溪西,香火因缘手共携。
献赋相如春走马,著鞭越石夜闻鸡。
乡心瀛岛萦云树,宦迹章江认雪泥。
犹记卬须求我友,林公祠宇夕阳低。
译文 / 白话释义

年少时在竹溪西边探讨文字,因为佛前敬香点灯而携手同行。像司马相如在春天献赋,又像刘琨闻鸡起舞般勤奋。思乡之心在瀛岛间萦绕着云树,为官的行迹在章江就如飞鸿踏雪泥般留下痕迹。还记得迫切寻求我的朋友,在林公祠宇下夕阳已经低垂。

注释

幼年,古时儿童不束发,头发下垂,因以‘髫’指儿童。;香和灯火都用于供佛,因此佛教称彼此意气相投为‘香火因缘’,这里指志同道合的情谊。;司马相如曾向汉武帝献赋,这里用以表示有才华,希望得到赏识。;晋代刘琨与祖逖‘闻鸡起舞’,刘琨字越石,这里表示勤奋努力,积极进取。;传说中的仙岛,常用来泛指海外仙境或岛屿,这里指代故乡或者心中所牵挂之地。;指做官的经历和行踪。;仰望等待,表达急切盼望友人的心情。

赏析

这首诗在意境上,既有对年少时光的回忆营造出的清新而充满活力的氛围,如‘髫年文字竹溪西’让人仿佛看到年少之人在竹溪之畔研讨文字的画面,又有宦游思乡带来的那种淡淡的惆怅,‘乡心瀛岛萦云树’体现出这种思乡之情如同云雾缭绕着故乡的云树般难以消散。在写作手法上,运用了典故,‘献赋相如春走马,著鞭越石夜闻鸡’,通过司马相如献赋和刘琨闻鸡起舞的典故,一方面表现年少时的才华抱负,另一方面体现积极进取的精神。情感表达丰富,既有对年少友谊的怀念,又有宦游在外的思乡之情。主题思想上,通过回忆年少经历与宦游现状的对比,表达了对过去的怀念、对友情的珍视以及宦游的感慨等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。