秋日怀人并序

清 · 许南英 · 七言律诗

原文
浪仙诗瘦身兼瘦,原宪家贫学不贫。
独往独来能拔俗,一颦一笑不随人。
依然傲世天应妒,强欲趋时性未驯。
悔不十年劳服贾,图书万卷误儒巾。
译文 / 白话释义

贾岛(浪仙)的诗风清瘦,他本人也是清瘦之态,原宪虽然家境贫寒但学问渊博。独自往来能够超凡脱俗,一皱眉一笑意都不随波逐流。依旧傲然于世上天也应嫉妒,想要勉强迎合时俗但天性未被驯服。后悔不花费十年去经商,那万卷图书耽误了我这个儒生。

注释

指唐代诗人贾岛,贾岛字浪仙。其诗风清瘦奇僻,以苦吟著称。;孔子的弟子,家境贫寒但安贫乐道,勤奋好学。;超出凡俗,超凡脱俗。;迎合时俗,跟随潮流。;经商,从事商业活动。‘服’从事,‘贾’商人,这里作动词经商讲。;古代儒生戴的头巾,这里指代儒生身份。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以浪仙(贾岛)和原宪自比或类比,借二者诗瘦人瘦、家贫学不贫的特点,点明自身形象与才学状况。颔联通过‘独往独来’‘一颦一笑’的描写,直接刻画自己超凡脱俗、不随大流的个性。颈联‘依然傲世天应妒,强欲趋时性未驯’对仗工整,‘傲世’与‘趋时’相对,‘天应妒’和‘性未驯’相对,生动地写出自己虽想顺应时俗但本性难移的矛盾心理。情感表达方面,既有对自身才华和独特个性的自信与自赏,如‘独往独来能拔俗’,又透露出一种对现实处境的无奈与自嘲,像‘悔不十年劳服贾,图书万卷误儒巾’,似乎后悔读书而未从商改善生活。在意境营造上,塑造出一个孤独、清高、与世俗有些格格不入的儒者形象。主题思想围绕着对自身才学、个性、命运的思考,在清高自守与顺应世俗之间的矛盾挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。