秋日怀吾子行

元 · 仇远 · 七言律诗

原文
秋高天阔雁南翔,游子愀然思故乡。
重阳正当风雨近,三径故应松菊荒。
酒酣耳热狂无益,江空目短愁何长。
青山在望有晴日,我欲振衣千仞冈。
译文 / 白话释义

秋高气爽天空辽阔大雁向南飞翔,在外漂泊的游子忧愁地思念故乡。重阳节即将到来而风雨也将近了,庭院中的小路想必松菊已经荒芜。喝酒喝到畅快耳朵发热发狂也没有用处,江水空阔视野短浅忧愁却是那么悠长。青山就在眼前总会有晴朗的日子,我想要登上那千仞高山抖落衣上的灰尘。

注释

忧愁的样子,愀(qiǎo)然;指家园,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;抖衣去尘,常表示清高脱俗的行为。;古代长度单位,八尺为一仞,仞(rèn)。

赏析

从文学手法上看,首联以秋高、雁南翔的景象开篇,通过对秋日典型景象的描绘,渲染出一种空旷、寂寥的氛围,奠定了全诗的情感基调,同时以雁南翔这一自然现象引出游子思乡的主题,是起兴的手法。颔联化用陶渊明‘三径就荒,松菊犹存’的典故,以重阳风雨将近,三径松菊应荒的想象,强化了游子对故乡的思念以及对故乡现状的担忧。颈联采用对比手法,‘酒酣耳热狂无益’写出了借酒消愁的无用,‘江空目短愁何长’则将江的空阔与愁的悠长对比,突出愁之浓烈。尾联‘我欲振衣千仞冈’则是用一种豪迈的想象来表达自己对摆脱愁绪的渴望,与前面的愁情形成一种张力。在情感表达上,诗中充满了游子对故乡的深切思念,又夹杂着身处异乡的忧愁和无奈,而结尾又有一种不甘于被愁绪束缚的豪情。在意境营造方面,全诗营造出一种秋日萧索、游子孤寂的意境,既有秋景的烘托,又有思乡情感的弥漫。主题思想围绕游子思乡展开,表达了在特定季节里游子的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。