秋日集邓山人馆

明 · 陈迁 · 七言律诗

原文
萧条短鬓卧郊园,树里秋声落酒尊。
自我乞身归五岳,可谁并辔走中原。
美人只在青溪曲,过雁堪悲黄叶村。
明月关山千里梦,野花蛮草忆王孙。
译文 / 白话释义

我双鬓稀疏短少,在郊外的园林中闲卧,树林里传来的秋声落入酒樽之中。自从我请求归山隐居五岳之后,又有谁能与我并马驰骋中原呢?美人只在那青溪的曲折之处,过往的大雁在黄叶飘飞的村庄上空飞过,实在是令人悲伤。明月照着关山,那是千里之外的梦啊,野花杂草让我思念起远方的游子。

注释

古代以作官为委身事君,因称请求退职为乞身。;并马而行,常表示共事或同行。;青溪弯曲的地方。青溪是地名或者泛指清澈的溪流。;原指贵族子弟,后也泛指游子。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘萧条短鬓’这一人物形象以及‘树里秋声落酒尊’的画面,将诗人的形象与秋景相结合,‘落’字用得十分精妙,仿佛秋声有了实体,落入酒尊,生动地写出了秋意之浓。颔联‘自我乞身归五岳,可谁并辔走中原’运用对比,以自己的归隐与曾经的驰骋中原相对比,表达出一种世事变迁的感慨。颈联‘美人只在青溪曲,过雁堪悲黄叶村’对仗工整,‘美人’与‘过雁’,‘青溪曲’与‘黄叶村’,意象鲜明,‘堪悲’直接点明情绪。尾联‘明月关山千里梦,野花蛮草忆王孙’营造出一种悠远、凄凉的意境,明月、关山、野花、蛮草等意象组合在一起,将思念之情烘托得更加浓厚。在情感表达方面,全诗流露出归隐后的寂寥、对往昔的怀念、对美人(或知音)的思念以及淡淡的惆怅等多种复杂的情感。主题思想上主要是表达诗人在归隐生活中的内心世界,既有对过去生活的缅怀,又有当下生活的孤独寂寥之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。