秋日炼药院镊白发,赠元六兄林宗

唐 · 李白 · 五言

原文
木落识岁秋,瓶冰知天寒。桂枝日已绿,拂雪凌云端。
弱龄接光景,矫翼攀鸿鸾。投分三十载,荣枯同所欢。
长吁望青云,镊白坐相看。秋颜入晓镜,壮发凋危冠。
穷与鲍生贾,饥从漂母餐。时来极天人,道在岂吟叹。
乐毅方适赵,苏秦初说韩。卷舒固在我,何事空摧残。
译文 / 白话释义

树叶飘落知道到了秋天,瓶中的水结冰感知天气寒冷。桂枝日渐葱绿,高拂白雪直上云端。年少时接触世间风光景象,振翅高飞想要攀附鸿鸾。相交投合已经三十年,荣耀和困窘都一同欢悦面对。长声叹息仰望高空青云,拔着白发与你相对而坐。清晨对镜看到容颜已老,壮盛的头发在高高的帽子里凋落。穷困时与鲍生一起做买卖,饥饿时像韩信一样接受漂母赐饭。时运到来便达于天人之境,心中有道又怎会悲吟哀叹。乐毅方才去往赵国,苏秦开始游说韩国。屈伸开合本就在于自己,为何要徒然遭受摧残。

注释

拔除(毛发),读音:niè;振翅,举起翅膀。;意气相投,相知。;繁荣与枯萎,这里指荣耀与困窘。;鲍生,鲍叔牙;贾,做买卖。鲍叔牙与管仲一起做过买卖。;漂母,漂洗衣物的老妇;餐,赐饭。韩信落魄时接受漂母的赐饭。;战国时期著名军事将领。;战国时期著名纵横家。;卷起与舒展,比喻人事的进退、出处等。

赏析

这首诗在意境上,开篇以木叶飘落、瓶水结冰点明秋寒的景象,营造出一种萧索、清冷的氛围,暗示着时光的流逝和生命的变化。随后描写桂枝凌云端,又有一种壮志凌云的高远意境与之形成对照。在写作手法方面,诗中运用了借景抒情,如前面的秋景描写为后面的叹老嗟卑、感慨人生作了铺垫。用典也十分精妙,像‘穷与鲍生贾,饥从漂母餐’引用鲍叔牙与韩信的典故,以古人的经历自比,表达自己的穷困处境以及对时运的期待。‘乐毅方适赵,苏秦初说韩’也是用乐毅、苏秦的典故,表现自己对前途仍抱有希望。情感表达丰富,既有对时光易逝、容颜衰老的叹惋,对三十年友情的珍视,也有对自身穷困处境的感慨,更有不甘被命运摧残、仍想有所作为的豪情壮志。主题思想上,诗人通过对秋景、自身经历、古人典故的描述,展现出在人生困境中对命运的思考、对友情的重视以及积极向上的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。