秋日鲁郡尧祠亭上宴别杜补阙范侍御

唐 · 李白 · 五言

原文
我觉秋兴逸,谁云秋兴悲
山将落日去,水与晴空宜
鲁酒白玉壶,送行驻金羁
歇鞍憩古木,解带挂横枝
歌鼓川上亭,曲度神飙吹
云归碧海夕,鴈没青天时
相失各万里,茫然空尔思
译文 / 白话释义

我觉得秋天的意兴洒脱豪放,谁会说秋天的意兴是悲愁的呢?远处的山带着落日一同隐去,秋水与晴空相映成趣。用白玉壶盛着鲁地的美酒,停下金饰的马络头为你们送行。在古树下解下马鞍稍作休息,把衣带解下挂在横生的树枝上。在河川上的亭子里唱歌击鼓,那歌曲的节拍就像疾风劲吹。傍晚时云儿飘回碧海,大雁消失在青天之中。我们分别后相隔万里,心中空自思念而怅然若失。

注释

意兴、兴致。;马络头。;休息,qì。;歌曲的节拍。;疾风。

赏析

这首诗意境开阔明朗。在文学手法上,诗人运用了对比,首联以自己认为的‘秋兴逸’与世俗所说的‘秋兴悲’作对比,突出自己的独特感受。颔联写景,‘山将落日去,水与晴空宜’通过对山、落日、水、晴空等意象的描写,动静结合,营造出一种辽远开阔的意境。颈联和颔联描写宴别时的场景,以鲁酒、金羁、古木等体现出送别时的氛围。情感表达方面,诗中既有对秋景的喜爱之情,也有对友人离别的不舍。主题思想上,诗人借秋日宴别表达出一种豁达超脱的情怀,虽然有离别之苦,但没有过度的哀伤。整首诗风格豪放洒脱,不被传统悲秋情绪所束缚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。