秋日洛阳官舍寄上水部家兄

唐 · 窦牟 · 五言

原文
洛阳归老日,此县忽为君。
白发兄仍见,丹诚帝岂闻。
九衢横逝水,二室散浮云。
屈指豪家尽,伤心要地分。
禁中周几鼎,源上汉诸坟。
貔虎今无半,狐狸宿有群。
威声惭北部,仁化乐南薰。
野檗饥来食,天香静处焚。
壮年唯喜酒,幼学便诃文。
及尔空衰暮,离忧讵可闻。
译文 / 白话释义

在洛阳告老还乡的时候,这个县忽然成了你的任职之地。仍然能见到白发苍苍的兄长,赤诚之心皇上哪里能听闻。众多大道横亘着逝去的流水,嵩山二室飘散着浮云。屈指算来豪门大族都已败落,令人伤心的是要地被瓜分。宫中还留存着周代的几鼎,源上有着汉代诸多的坟茔。勇猛的将士如今没有多少留存,狐狸却常常成群出没。声威惭愧比不上北部,仁德教化如南薰般使人安乐。野生的檗木在饥饿时可以食用,在安静之处焚着天香。壮年的时候只喜欢饮酒,幼时学习便排斥文章。到了如今我们都已衰老,离别的忧愁难道可以听闻。

注释

大路。音qú;黄檗,一种落叶乔木。音bò;同‘呵’,斥责。音hē;岂,难道。音jù

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对仗、铺陈等手法。如‘九衢横逝水,二室散浮云’,‘九衢’对‘二室’,‘横’对‘散’,‘逝水’对‘浮云’,对仗工整,使诗句富有节奏感和韵律美,同时通过对景物的描写烘托出一种世事无常的氛围。在情感表达上,诗中蕴含着丰富的情感,有对年华老去的哀叹,如‘及尔空衰暮’;有对兄长的思念与牵挂,‘白发兄仍见’一句体现出兄弟间的深情;还有对世事变迁的感慨,像豪门大族的衰败等描写。在意境营造方面,诗中描绘了洛阳的景象,逝水、浮云、荒坟等意象构建出一种衰败、凄凉的意境。主题思想上,通过对自身衰老、兄弟相见、世事变化等的描写,反映出诗人对人生境遇的复杂感受,既有个人情感的抒发,也有对社会变迁的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。