秋日麻姑山

宋 · 杨冠卿 · 五言

原文
掷米作珠玑,麻姑已仙去。
沧海变桑田,乾坤自今古。
我来访灵踪,日落青山暮。
玉殿琐清秋,霞裾隔烟雾。
户外黄冠师,三问三不顾。
骑麟翳凤凰,笑指虚无路。
译文 / 白话释义

把米掷出化作珍珠,麻姑已经成仙离去。大海变为桑田,天地从古时到如今。我前来探访仙人的踪迹,太阳落下青山已到傍晚。玉殿闭锁在清冷的秋意之中,霞衣隔着烟雾(如同仙境般朦胧)。门外的道士,问了三次都不回头看我。(仿佛他)骑着麒麟、遮蔽在凤凰之下,笑着指向虚无缥缈的道路。

注释

珠子。玑,不圆的珠子。;同‘仙’,xiān,仙人。;仙人的踪迹。;此处指麻姑山上的宫殿之类的建筑,多形容其华美。;以云霞为衣裾,形容仙人的服饰。;道士,因道士戴黄冠而得名。;骑着麒麟,是一种神仙的形象。;遮蔽,yì。;虚幻不实的境界。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又带有神秘色彩的氛围。诗人以麻姑山的传说为切入点,‘掷米作珠玑,麻姑已僊去’引用麻姑的传说,用仙人的神奇事迹开篇,奠定了一种神话般的氛围。‘沧海变桑田,乾坤自今古’在写作手法上运用了典故,沧海桑田的典故增添了世事变幻、时光悠长的深邃感。从情感表达来看,诗人在访山时流露出对仙人的向往以及对这种超自然境界的好奇。在主题思想上,既有对麻姑山传说的叙述,又有诗人自己寻访仙踪的经历与感悟,表现出对神仙世界的探索与向往,以及在这种探索过程中的寂寥之感。诗中的‘日落青山暮’‘玉殿琐清秋’等描写,通过对自然景色的描绘,进一步烘托出这种清幽、寂寥又神秘的意境。而道士的‘三问三不顾’的形象描写,也增添了一种超凡脱俗的感觉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。