秋日漫兴
明 · 伍瑞隆 · 五言律诗
原文
水淡生云处,山空欲雨时
病翻思睡早,闲不厌醒迟
白露澄芳沼,凉风动桂枝
萧萧半窗竹,留客坐题诗
译文 / 白话释义
在水面清淡并且生出云雾的地方,山峦空阔即将下雨的时候。身体抱恙反而想早点入睡,清闲之时不讨厌晚些醒来。洁白的露水使美丽的池沼更加清澈,清凉的秋风吹动着桂树的枝条。窗外萧萧作响的竹子大半映入眼帘,留客人坐下来题诗。
注释
使……清澈,此处为动词用法,如‘秋水共长天一色,落霞与孤鹜齐飞’中的‘共’字一样,都是具有使动意义的词。;池子,多用于书面语,如‘曲沼’等,表示弯曲的池塘。;拟声词,形容马叫声、风雨声、流水声、草木摇落声等,在这里形容风吹竹子发出的声音。
赏析
从文学手法上看,此诗首联和颔联对仗工整。首联‘水淡生云处,山空欲雨时’通过描写水、云、山、雨这些自然景象,勾勒出一幅秋日将雨的画面,以景起兴。颔联‘病翻思睡早,闲不厌醒迟’由景及人,从自然之景过渡到自身的状态,在病中与闲时的不同感受形成一种生活状态的对照。颈联‘白露澄芳沼,凉风动桂枝’再次写景,选取白露、芳沼、凉风、桂枝等典型的秋日意象,进一步渲染出秋意。‘澄’字生动地写出了白露让池沼更加清澈的景象,‘动’字则赋予了凉风主动性,仿佛是凉风在拨动桂枝。尾联‘萧萧半窗竹,留客坐题诗’中‘萧萧’一词描绘出竹子被风吹动发出的声音,有声有色,以景结情,用竹子挽留客人题诗,营造出一种诗意而闲适的氛围。从情感表达方面,诗中既有病中的慵懒之感,又有在秋日闲适中的惬意之情。在意境营造上,整体营造出一种清幽、闲适且略带病愁的秋日意境。主题思想上主要描绘了秋日的景色以及诗人在秋日里的生活状态和心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。