秋日南还金陵道中

明 · 梁元柱 · 七言律诗

原文
去国秋深转渺茫,西风摇曳白云乡。
霜林抹雨山含翠,茅屋编篱菊绽黄。
闾左追呼闻调募,畴西晚馌急输将。
匈奴未灭家何处,落日驱车空甚忙。
译文 / 白话释义

在深秋时节远离国都,前途变得越发渺茫,西风轻轻吹拂着白云缭绕的地方。经霜的树林被雨水洗刷后山峦含着翠色,茅屋边编起的篱笆旁菊花绽放出金黄的颜色。听到左边的闾里中在追捕呼喊着征调兵卒,西边田野傍晚时送饭急忙为了缴纳赋税。匈奴还没有被消灭,家又在哪里呢?落日下赶着车也是空自奔忙。

注释

离开国都。国,这里指京城。;秦代指主要由雇农、佃农等构成的贫苦人民。古代二十五家为一闾,贫者居住闾左,富者居于闾右。;追赶呼喊,这里指追捕等行为。;征调募集。;西边的田野。畴,田地。;傍晚时送饭到田间。馌,给在田间耕作的人送饭。;缴纳赋税。

赏析

这首诗在意境上,首联描绘出一种在深秋远离国都后的迷茫氛围,西风、白云乡构建出一种空阔而又略带惆怅的意境。颔联转而描写途中所见的景色,霜林、雨、山、茅屋、篱、菊等意象,色彩对比鲜明,一冷一暖,给人以强烈的视觉冲击,在萧瑟中又有生机,从景色描写中进一步烘托出诗人复杂的心境。写作手法上,颔联的景色描写细致入微,‘抹’字用得极为生动,将雨和霜林的关系形象地表现出来。颈联则从描写景色转为关注民间的生活状况,闾左的追呼、畴西的晚馌输将,形成鲜明的社会场景描写,从侧面反映出当时社会底层人民在征兵和赋税压力下的困苦生活。情感表达方面,诗人既有着远离国都后的个人迷茫与惆怅,又有着对民间疾苦的深切同情,同时还蕴含着一种壮志未酬的感慨,如尾联‘匈奴未灭家何处’,表达出在国家大事尚未完成时自己的漂泊无依之感,多种情感相互交织。主题思想上,通过对个人经历、途中所见社会现象的描写,反映出当时的社会现实以及诗人内心的矛盾与不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。