秋日藕华枉过山居,次元韵四首

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
满路秋花散晚香,一尊人醉万松堂。
呼云送客出山去,金简峰头初夕阳。
译文 / 白话释义

满路的秋花散发着傍晚的香气,一个人在万松堂喝醉了酒。呼唤着云彩送客人出山离去,金简峰的峰头上正是初升的夕阳。(此处原诗‘初夕阳’可能是‘挂夕阳’之类表述更合理,按照字面翻译为初升夕阳稍有矛盾之处)

注释

应为人名,可能是作者友人。;谦辞,称对方来访自己。;原有的诗韵。

赏析

在意境方面,此诗描绘出一幅秋日傍晚山居的画面。满路秋花带来嗅觉上的芬芳之感,万松堂里的醉意则有一种悠然闲适又略带寂寥的氛围。金简峰头的夕阳勾勒出静谧而宏大的背景,整体意境清幽又开阔。从写作手法来看,首句以秋花晚香点明时间是秋日傍晚,是从嗅觉角度写景。第二句‘一尊人醉’则引入人物活动,一个‘醉’字既可能是因为景色太美而陶醉,也可能是友人相聚的酒意,表意含蓄。‘呼云送客’是一种非常奇特的想象,将云拟人化,赋予其送客的职能,充满了浪漫主义色彩。在情感表达上,既有对山居秋景的喜爱之情,也有友人离去时的那种淡淡的不舍。主题思想主要是通过秋日山居的景色描写以及送别友人的事件,表达出一种对山居生活的热爱以及对友人的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。