秋日偶题

宋 · 朱淑真 · 七言绝句

原文
芙蓉斜倚胭脂脸,岩桂轻摇金粟花。
愁思不知秋浩荡,一鞭逸兴绕天涯。
译文 / 白话释义

芙蓉花斜靠着如涂抹胭脂般的面容,山岩上的桂树轻轻摇动着如金粟般的花朵。忧愁的思绪不知道秋天的气势盛大,我一扬马鞭,超逸的兴致绕着天涯。

注释

荷花的别名;桂花的一种,长在山岩间;桂花的别名,因花朵细小如粟米且色黄似金而得名;超逸豪放的兴致;形容水势汹涌壮阔,这里形容秋意浓烈、盛大

赏析

从文学手法上看,前两句运用了拟人的手法,‘斜倚’将芙蓉拟人化,仿佛芙蓉如同一位女子斜靠着,展现出一种娇柔之态;‘轻摇’也把岩桂当作有生命的个体,赋予其动态美。在意境营造方面,前两句描绘出一幅秋日里芙蓉与岩桂的美好画面,芙蓉娇艳,岩桂摇曳,充满了秋日的生机。情感表达上,后两句一转,‘愁思’与‘逸兴’形成鲜明对比,不知愁思在浩大的秋意面前似乎被冲淡,转而扬起马鞭追逐逸兴,表达出一种复杂的情感,既有淡淡的忧愁,又有对自由和远方的向往。主题思想上,通过秋日景象的描绘和情感的转换,表现出诗人在秋日里内心的矛盾与对自由生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。