秋日挈舟茉莉沙追送孔参军即景口占以赠其行
明 · 屈大均 · 五言绝句
原文
频年赴京阙,讵念使臣劳。
万里持甘毳,亲年日已高。
译文 / 白话释义
多年奔赴京城,哪里顾念使臣的辛劳。万里携带甘甜的毛皮,亲人的年纪却一天天增高。
注释
京城的宫殿,借指京城。常被文人墨客用以指代朝廷或帝王所在之处。在诗中,‘京阙’代表诗人奔赴的目的地,体现了他为了某种使命而奔波的状态。;岂念,怎念。表示反问,强调没有顾及到。在这里,诗人用‘讵念’表达出自己在奔波过程中,无暇顾及自身辛劳的无奈。;甘甜的毛皮。‘甘’表示甜美、可口,‘毳’指兽类细毛,常用来指代珍贵的毛皮物品。在诗中,‘甘毳’不仅是一种物质,更是诗人奔波的象征,体现了他为了某种目的而携带珍贵物品远行。;亲人的年纪。‘亲’指亲人,‘年’指年龄、年纪。此词突出了诗人对亲人年纪增长的关注和担忧,表达了他对亲人的深厚情感。
赏析
在这首诗中,诗人通过‘频年赴京阙’直接点明自己多年奔波于京城的经历,‘讵念使臣劳’则以反问的形式,体现出诗人对自身奔波的淡然,同时也流露出一种无奈。‘万里持甘毳’描绘出诗人携带珍贵物品万里奔波的情景,‘甘毳’一词不仅写出了物品的珍贵,更暗示了诗人的艰辛。‘亲年日已高’一句,简单而直接地表达了对亲人年纪渐高的担忧和牵挂,情感真挚而深沉。整首诗以简洁的语言,表达了诗人在奔波于京城的过程中,对亲人的深深思念和牵挂之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。