秋日若舟斋作
明 · 杨文俪 · 七言律诗
原文
宁静书斋日易曛,泬寥天气叶纷纷。
波澄曲沼明如镜,石磊晴窗洁似云。
雁过数声愁寂寞,菊馀满径气氤氲。
何须更向江湖去,明月虚舟总未分。
译文 / 白话释义
宁静的书斋里,白日很容易就变得昏暗,空旷高远的天气里树叶纷纷飘落。弯曲的池塘水波澄澈明亮得像镜子一样,晴日窗前的石头堆积洁白似云。大雁飞过传来几声鸣叫,忧愁寂寞之感油然而生,满径都是剩余的菊花,香气弥漫。何必再向江湖远游呢,明月与小船总是相伴不分(这里表示一种闲适自在的心境,仿佛自身就处在江湖般的悠然意境之中)。
注释
本义是日落时的余光,这里指天色昏暗。;形容空旷高远的样子。;形容烟气、烟云弥漫的样子,这里指菊花的香气弥漫。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了比喻的手法,如‘波澄曲沼明如镜,石磊晴窗洁似云’,将澄澈的曲沼比作镜子,把窗前的石头比作云,生动形象地描绘出秋日景色的清澈与高洁。在写景上,诗人按照从整体到局部的顺序,先写秋日的天色和落叶纷纷的整体氛围,再聚焦到曲沼、晴窗、大雁、菊花等具体景物,层次分明。情感表达方面,既有秋日的寂寥愁闷之感,如‘雁过数声愁寂寞’,又有一种安于书斋生活的闲适情怀,‘何须更向江湖去,明月虚舟总未分’体现出诗人不需要远游江湖,在书斋之中也能体会到如置身江湖般的自在惬意。在意境营造上,通过描绘落叶、澄波、磊石、过雁、残菊等秋日典型的景象,营造出一种清幽、寂静又略带惆怅的意境。主题思想围绕着秋日书斋中的所见所感,表达了对秋日景色的感悟以及对自身生活状态的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。