秋日山斋三首

明 · 谢晋 · 五言

原文
幽独抱微疴,淹留奈岁何
星霜秋鬓改,风雨莫愁多
养素甘泉石,偷生畏网罗
年来城府里,无事倦经过
草白露零砌,叶红霜满林
初闻新雁过,知是已秋深
病起还扶杖,贫来不卖琴
茅檐风日煖,闲坐试孤吟
寂寞无来客,柴门尽日扃
草根吟蟋蟀,竹尾挂蜻蜓
爽气岚侵席,秋声叶满庭
最怜窗里岫,相对坐闲青
译文 / 白话释义

独自幽居身染微恙,滞留此地怎奈岁月悠长。星辰霜露染白双鬓,风雨交加莫愁之事太多。在清泉山石间修养心性,苟且偷生害怕世间罗网。近年来在那城邑官署之中,没事也懒得从那里经过。 草上白露凝结在台阶,树叶经霜变红满树林。刚听到新来大雁飞过,就知道已是深秋时分。病愈起身还要拄着拐杖,虽贫困却不舍卖掉琴。茅屋前风和日暖,悠闲坐着尝试独自吟诗。 寂寞得没有客人前来,柴门整日关闭。草根处蟋蟀吟唱,蜻蜓挂在竹枝尾端。清爽的山气山间雾气侵袭坐席,秋风吹动树叶声响满庭院。最怜爱那窗中所见的山峦,相对而坐呈现一片闲静的青色。

注释

病。这里的‘微疴’表示小病。;长期逗留;羁留。;星辰一年一周转,霜每年遇寒而降,所以‘星霜’用于指年岁。;修养并保持其本性。多指道家的修行。;这里指城邑和官署,也可表示心机深沉。;落下。如‘草白露零砌’中,描绘白露落在台阶上的景象。;关闭。‘柴门尽日扃’描绘柴门整天关闭的状态,表现出寂静无人的氛围。

赏析

这首诗通过描绘秋日山斋的景色与诗人的生活情状,营造出一种幽寂、清冷的意境。从写作手法上看,诗人运用了白描的手法,如‘草白露零砌,叶红霜满林’,简洁而生动地勾勒出秋景,将草上的白露、经霜变红的树叶等秋日典型景象展现在读者眼前,不着浓墨重彩却画面感十足。在情感表达方面,全诗弥漫着孤独、落寞与对闲适生活的向往之情。诗人幽独染病,感慨时光易逝,秋鬓渐改,既有对岁月的无奈,又透露出在官场生活中的倦怠,如‘年来城府里,无事倦经过’。而诗中的山斋生活,如贫而不卖琴,闲坐孤吟等细节,则体现出诗人在困境中坚守自我、安贫乐道的心境。主题思想上,表达了诗人远离尘嚣、回归自然的愿望,同时也隐隐流露出对现实的不满与逃避。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。