秋日山中

明 · 蔡羽 · 五言

原文
苍山抱江长,秋气日夕清。
古阁浮空蒙,猿啸阴风生。
石房俱玲珑,出入烟雾轻。
花从潭心发,松向琴中鸣。
林开乐游苑,日落白下城。
有约暮不来,眺望伤我情。
译文 / 白话释义

青苍的山峦环抱着长长的江水,秋天的气息从早到晚都很清寒。古老的楼阁笼罩在空蒙的雾气之中,猿猴的啸声里带着阴森的风兴起。山中的石屋都精巧细致,在烟雾轻绕中若隐若现。潭水中央生长着花朵,松涛声像是在琴中鸣响。树林分开处能看到乐游苑,太阳落下了白下城。与人有约可是到了傍晚还没有来,远望的我因此伤心难过。

注释

这里是笼罩、漂浮的意思,描绘出古阁被空蒙雾气环绕的状态。;精巧细致,形容石房的精致模样。;古地名,这里点明诗人所眺望到的地方,增加了诗歌的文化底蕴和历史感。;古地名,和乐游苑一样,是诗中的具体地名,用以构建诗歌的空间感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、幽寂又略带怅惘的氛围。诗中描绘的秋日山中景色,如‘苍山抱江长,秋气日夕清’,通过描写苍山与江水,点明环境,‘秋气’的清寒奠定了全诗的基调。写作手法多样,既有对景物的直接描写,如‘古阁浮空蒙,猿啸阴风生’,生动地勾勒出古阁在雾气中的朦胧和猿啸风声的阴森,也有视听结合,像‘花从潭心发’是视觉,‘松向琴中鸣’是听觉,将看到的花与仿佛在琴中鸣响的松涛声结合,给人丰富的感官体验。情感表达上,前半部分主要着力于对山中秋景的描绘,后半部分‘有约暮不来,眺望伤我情’则笔锋一转,由景入情,表达出因友人失约而产生的伤感之情,从前面的清幽之景突然转到伤感情绪,对比之下更显惆怅。主题思想围绕着秋日山中的景色与个人的情感展开,在展现山中秋景的同时,也表达出对友人爽约的失望与内心的孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。