秋日山中寄池州李常侍

唐 · 杜荀鹤 · 七言律诗

原文
近来参谒陡生疏,因向云山僻处居。
出为羁孤营粝食,归同弟侄读生书。
风凋古木秋阴薄,月满寒山夜景虚。
但得中兴知己在,算应身未老樵渔。
译文 / 白话释义

近来参拜谒见之类的活动突然减少了,于是就向着云雾缭绕的山中偏僻之处居住。在外为孤苦之人谋求粗糙的食物,回来就和弟弟侄子一同诵读未读过的书籍。秋风使古老的树木凋零,秋天的阴凉变得淡薄,月光洒满寒山,夜晚的景色显得空寂。只要还有中兴时的知己在世,想来自己还不至于终身做个打柴捕鱼之人。

注释

拜见;谒见。多用于下对上或幼对长。;同‘疏’,shū,稀疏,这里表示稀少。;羁旅孤独的人。;粗恶的饭食。粝,lì。;未读过的书;亦指新课。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明自己远离世俗活动而居于僻处的现状,‘陡生疎’直白地写出变化。颔联采用对仗手法,‘出’与‘归’相对,‘羁孤’对‘弟姪’,‘营粝食’对‘读生书’,描绘出在外的艰辛和归家的闲适生活状态。颈联写景,通过‘风凋古木’‘月满寒山’的描写,营造出一种秋意萧瑟、清冷孤寂的意境,‘秋阴薄’和‘夜景虚’进一步渲染这种氛围。情感表达上,诗中既有对自己当下生活的描述,透露出些许无奈和寂寥,又在尾联表达出一种对未来的期望,希望有知己相助,不要终身过着隐者般樵渔的生活。主题思想上,反映了诗人在山中生活的状况以及内心不甘于长久隐遁的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。