秋日书怀赠萧张二刺史
清 · 金科豫 · 七言律诗
原文
纷纷宦迹各天涯,此际相逢惜岁华。
犹忆东风啼????睆,忽惊秋水赋蒹葭。
思莼漫拟邻张翰,落帽何须笑孟嘉。
就里谁耽陶令癖,炉烟香静对黄花。
译文 / 白话释义
众多为官者的行迹遍布天涯海角,在这个时候相逢都惋惜美好的年华。仍然记得春风里杜鹃啼叫(睍睆:形容鸟色美好或鸟声清和圆转貌),忽然惊觉已到秋季对着芦苇(蒹葭:芦苇)作诗赋。思念家乡的莼菜而空自比拟张翰(表示思乡之情),孟嘉落帽(形容名士风流倜傥,有气度)又何须被人嘲笑。这里面谁像陶潜(陶令)那样有癖好呢,炉烟静静升起对着菊花。
注释
形容鸟色美好或鸟声清和圆转貌,在这里描绘春天鸟儿啼叫的美好景象。;芦苇的意思,这里‘赋蒹葭’指秋季对着芦苇作诗赋,点明季节。;‘思莼’是思念家乡的莼菜,用晋朝张翰因思念家乡的莼菜鲈鱼而辞官回乡的典故,表示思乡之情。;用东晋孟嘉落帽而依然风度翩翩的典故,形容名士风流倜傥,有气度。;指陶渊明,因其曾做彭泽县令,这里借指向往陶渊明那种高雅、闲适、超脱的生活态度。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明宦游之人天涯分散,相逢时对时光的叹惜,直抒胸臆。颔联运用了对比手法,‘东风啼睍睆’的春景与‘秋水赋蒹葭’的秋景相对,一春一秋,时光的转换之感强烈,也增添了一种岁月匆匆、物是人非的惆怅。颈联运用典故,‘思莼’的张翰典故表达思乡之情,‘落帽’的孟嘉典故展现一种潇洒旷达的气度,二者结合使情感复杂而深沉。尾联以陶令对黄花这一形象,塑造出一种闲适、高雅、超脱的意境,表达出对陶渊明式生活态度的向往。情感表达上,既有对宦游生涯中时光飞逝的感慨,又有思乡之情,还有对高雅闲适生活态度的向往,多种情感交织融合。整首诗意境清幽淡雅,主题思想围绕着宦游生活中的感慨、对往昔时光的追忆、思乡情怀以及对高雅生活境界的追求展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。