秋日送方干游上元

唐 · 曹松 · 五言律诗

原文
天高淮泗白,料子趋修程
汲水疑山动,扬帆觉岸行
云离京口树,鴈入石头城
后夜分遥念,诸峰霜露生
译文 / 白话释义

天空高远,淮泗一带白茫茫的,料想你(方干)要奔赴那遥远的行程。取水的时候疑似山峦在晃动,扬帆起航时感觉江岸在移动。云朵渐渐远离京口的树木,大雁飞进石头城。在之后的夜里分别后遥相思念,那时各座山峰都将布满霜露。

注释

淮河与泗水,‘淮’指淮河,‘泗’指泗水。;遥远的路途。;同‘雁’,大雁。yàn。;古城名,在今江苏镇江。;南京的别称,在今江苏南京。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋日送别友人时的空阔、寂寥之感。天高淮泗白,开篇勾勒出一个天高云淡、浩渺开阔的大背景,奠定了全诗的基调。写作手法上,颔联‘汲水疑山动,扬帆觉岸行’运用了错觉描写,以汲水时山动、扬帆时岸行的奇特感受,生动地写出了行舟时的独特体验,从侧面表现出水流的动态,富有动感与新奇感。颈联‘云离京口树,鴈入石头城’通过描写云与树的远离、雁入石头城的景象,点明友人的行程路线,画面感很强。情感表达方面,全诗表达了诗人对友人离别的不舍之情,从‘后夜分遥念’可直接看出这种分别后的思念。主题思想围绕秋日送别友人展开,通过途中景色的描写和离别后的想象,将送别之情展现得真挚而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。