秋日送华空尘还章丘

明 · 杨巍 · 七言绝句

原文
高秋红叶映柴关,几夜论诗杯酒间
别去故园明日是,寒花开遍女郎山
译文 / 白话释义

深秋时节红叶映照柴门,几个夜晚我们在杯酒之间谈论诗歌。分别后明日就要回到故乡,那时寒花将会开遍女郎山。

注释

柴门,用树枝编扎的门,多用来指简陋的居处。;山名,位于章丘,此处为点明友人归乡后的地点。;寒冷季节开放的花,多用来烘托清冷的氛围。

赏析

从文学手法上看,首句‘高秋红叶映柴关’描绘出一幅富有诗意的秋日画面,以景起兴,用‘高秋’点明季节,‘红叶’与‘柴关’相互映衬,营造出一种清幽、寂寥的氛围,奠定全诗的感情基调。‘几夜论诗杯酒间’则写出诗人与友人相聚时的活动,通过‘论诗’和‘杯酒’展现出二人高雅的情趣和深厚的情谊。后两句‘别去故园明日是,寒花开遍女郎山’中,‘别去’直接点明送别主题,‘故园’指代友人的故乡章丘,‘寒花’与‘高秋’相呼应,一方面写出季节的寒冷,另一方面以寒花遍开女郎山的想象画面,暗示友人归乡后将会面对的清冷景象,同时也表达出对友人归乡的不舍与牵挂。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人归乡后情景的想象与担忧,情感真挚细腻。在意境营造上,全诗营造出一种深秋清冷、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想围绕送别友人展开,通过描写送别时的景色、与友人相处的情景以及对友人归乡后的想象,表达出对友人的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。