秋日送人南游
宋 · 夏竦 · 五言律诗
原文
几驿苏台路,轻装转塞蓬。
夜船千棹月,寒酒一旗风。
水暗菰蒲老,山明橘柚红。
算君回首处,晓色五湖东。
译文 / 白话释义
要经过几个驿站才能到达苏台之路,你轻装出行就像转蓬一样漂泊。夜里行船,千桨划动月影,寒风吹拂着酒旗。水中昏暗,菰蒲已经老去,山色明亮,橘柚泛红。算来在你回首之时,看到的将是五湖东边的晓色。
注释
驿站,古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。;姑苏台,在今江苏苏州。;塞外的蓬草,比喻漂泊不定的人。蓬,péng。;船桨,zhào。;菰和蒲,两种水生植物。菰,gū。;泛指太湖流域一带的湖泊。
赏析
这首诗在文学手法上运用了多种描写。首联通过‘转塞蓬’的比喻,形象地写出友人南游如蓬草般漂泊不定。颔联‘夜船千櫂月,寒酒一旗风’是很精彩的写景句,对仗工整,用‘千櫂’对‘一旗’,数量词相对,且画面感极强,展现出夜里行船月下的清冷画面与风中酒旗飘扬的孤独氛围。颈联通过描写水暗菰蒲老、山明橘柚红的景色,一暗一明,色彩对比鲜明,既点明了季节,又渲染出一种略带萧瑟又有生机的氛围。从情感表达来看,诗人在送别友人时,既有离别的不舍,又有一种对友人漂泊之旅的担忧与牵挂。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、萧瑟又充满旅途未知感的意境。主题思想上围绕着秋日送友人南游展开,将送别之情与秋日景色相融合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。