秋日送秀枝东归兼寄渎川诸友

清 · 周宝生 · 五言律诗

原文
异地难留尔,言旋各自谋。
云停兰渡晚,风醉石湖秋。
旧雨知谁健,新阡代我求。
虽经离别惯,倚杖涕先流。
译文 / 白话释义

在异地难以将你挽留,说要回去各自谋求发展。傍晚的云朵停留在兰渡,秋风沉醉于石湖的秋色之中。旧日的朋友不知谁还健在,新的墓地(此处指可能有友人亡故)请代我探寻。虽然已经习惯了离别,但靠着拐杖泪水却先流了下来。

注释

返回,出自《诗·小雅·黄鸟》'言旋言归,复我邦族。';比喻老朋友,出自杜甫《秋述》'常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。';新筑的墓道,这里指代可能有友人亡故后的情况。

赏析

这首诗营造出一种惆怅、哀伤的意境。在写作手法上,首联直接点明送别友人这一主题,'异地难留'直白地写出挽留不住友人的无奈。颔联'云停兰渡晚,风醉石湖秋'运用拟人的手法,将云、风赋予人的动作和情感,'停'和'醉'生动地描绘出傍晚兰渡的静谧和石湖秋天的迷人景色,同时景中含情,以乐景衬哀情,更增添了离别的愁绪。颈联中'旧雨'指代旧友,通过对旧友是否健在的询问以及请友人代求新阡之事,暗示出时光的流逝、人事的变迁,情感愈发深沉。尾联'虽经离别惯,倚杖涕先流',以看似矛盾的表达,突出此次离别的不同寻常,即便习惯了离别,还是忍不住涕流,把对友人的不舍、对岁月沧桑的感慨表现得淋漓尽致。主题思想围绕送别友人展开,同时表达了对旧时光和旧友的怀念以及对人事变化的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。