秋日同谷司马游西河

明 · 杨巍 · 七言律诗

原文
风烟摇落九河秋,我辈携觞岂浪游
欲向古今穷故道,还从天地乞沧洲
沙凫暮有千群起,霜叶晴看两岸浮
纵使乘槎上银汉,何如此处老渔舟
译文 / 白话释义

秋风萧瑟,烟雾迷蒙,九河一带秋意正浓,我们这些人携带酒觞出行并非随意游玩。想要从古至今探寻古老的道路,还要向天地求取隐居之地。傍晚时分,沙滩上有成群的野鸭飞起,晴日里两岸的霜叶看起来如同漂浮在水面。即使能够乘坐木筏到达银河,又怎能比得上在此处像老渔舟般自在地度过余生呢。

注释

带着酒杯。觞,酒杯。古代文人出游常常携带酒具,饮酒赏景,是一种常见的文化现象。;漫无目的地游荡。这里诗人强调自己不是毫无目的的游玩。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;指沙滩上的野鸭。凫,野鸭。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎到达天河。这里用此典故表示一种奇幻的远行。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋意萧索又带有宁静旷远的氛围。秋风、烟霭、九河秋景开篇就勾勒出一幅秋日画卷。写作手法上,首联以景起兴,‘风烟摇落九河秋’点明出游的季节和环境,‘摇落’一词写出秋意的萧瑟。颔联抒情表意,‘欲向古今穷故道,还从天地乞沧洲’表达出一种对探索历史与追寻归隐之处的向往之情,‘穷故道’展现出对历史、哲理探究的渴望,‘乞沧洲’则体现出对隐逸生活的憧憬。颈联描写沙凫暮起、霜叶晴浮的景色,动静结合,‘千群起’的动态与‘两岸浮’的静态相互映衬,画面感十足。尾联‘纵使乘槎上银汉,何如此处老渔舟’运用对比,将天上银河的遥远奇幻与眼前渔舟的自在悠闲作对比,突出诗人对眼前这种宁静闲适生活的喜爱。整首诗情感表达丰富,既有对历史探索的好奇,又有对归隐生活的向往,更有对眼前秋日美景相伴的悠然自得之情。主题思想围绕秋日出游的所见所感,在自然景色中探寻人生的意义与归宿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。