秋日同文馆 其三

宋 · 柳子文 · 五言律诗

原文
国器来金马,儒冠萃木鸡
胜心争逐北,锐气鼓争西
海峤鹏程息,春风雁塔题
应思连夜雨,车马六街泥
译文 / 白话释义

国家的栋梁之才来到金马门(指朝廷),戴着儒冠的文人学士们聚集在一起。争强好胜之心使他们在竞争中追逐败者,蓬勃的锐气鼓舞着他们向西前行。远方海上的大鹏停歇了高飞的志向,春风中在雁塔题名(指科举高中)。应该想到连夜的雨,让六街的车马陷入泥中。

注释

旧指可以治国的人才。;汉代宫门名,学士待诏之处,这里代指朝廷。;聚集。;典出《庄子·达生》,形容修养到家,这里代指文人雅士。;追击败兵,‘北’在这里指败逃者。;海边的山岭,常指偏远之地。峤,jiào。;比喻远大的前程,典出《庄子·逍遥游》。;唐代新科进士在大雁塔下题名留念,这里指科举高中。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借代的手法,‘金马’指代朝廷,‘木鸡’本是形容修养到家的斗鸡,这里指代文人雅士,通过特定的意象代指,简洁且形象地勾勒出场景中的人物身份。颔联‘胜心争逐北,锐气鼓争西’对仗工整,‘胜心’与‘锐气’相对,‘逐北’和‘争西’相对,将文人之间竞争的状态生动地表现出来。在情感表达方面,诗中既有对文人积极进取、充满锐气竞争状态的描绘,也蕴含着一种对世事无常的感慨,如‘海峤鹏程息’,曾经有高远志向的大鹏也有停歇的时候,暗喻人生的起伏变化。在意境营造上,前几句描绘出一种积极、热烈的竞争场景,而后几句通过‘海峤鹏程息’‘连夜雨’‘车马六街泥’等营造出一种略显萧索、世事难料的氛围。主题思想上,通过对同文馆中文人的状态描写以及世事变化的感慨,反映出对人生、对官场竞争等的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。