秋日卧病
唐 · 杜荀鹤 · 七言律诗
原文
浮世浮名能几何,致身流落向天涯。
少年心壮轻为客,一日病来思在家。
山顶老猿啼古木,渡头新雁下平沙。
不堪吟罢西风起,黄叶满庭寒日斜。
译文 / 白话释义
这浮世中的虚名又能有多少呢?我使自己漂泊流落到天涯海角。年少的时候心怀壮志而轻易地成为他乡之客,一旦生病就思念起家乡。山顶上的老猿猴在古树上啼叫,渡口新来的大雁飞下平坦的沙地。忍受不了在吟诗之后西风吹起,满庭院都是枯黄的树叶,寒冷的太阳西斜。
注释
同‘猿’,yuan2,猿猴。;同‘雁’,yan4,大雁。;使自己到达某种境地,这里指使自己流落天涯。;轻易地成为他乡之客,‘轻’表示轻易、草率。;不能忍受,此处表示情绪上难以承受。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗人卧病在床,眼见秋日的景象,通过描写老猿啼古木、新雁下平沙、黄叶满庭、寒日西斜等景象,烘托出一种衰败、萧瑟之感。在写作手法上,首联以‘浮世浮名’起笔,发出对虚名的感慨,直抒胸臆,奠定了全诗的情感基调。颔联将少年时的壮志与如今病中的思乡形成对比,突出此时的孤寂和对家乡的思念。颈联借景抒情,选取具有代表性的秋日景象,以景衬情。尾联中‘不堪’一词再次强化情感,在西风、黄叶满庭和寒日斜的环境描写中,把思乡、孤独、病中的愁苦之情推向高潮。主题思想上表达了诗人对浮名的看淡,以及在病中对家乡的深切思念和漂泊天涯的孤独之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。